1
00:00:06,072 --> 00:00:12,011
APRESENTA A EMPRESA TOEI

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,916
<i>As batalhas da Yakuza em Hiroshima</i>

3
00:00:18,084 --> 00:00:20,712
<i>que começou durante</i>
<i>o período do mercado negro</i>

4
00:00:20,820 --> 00:00:24,586
<i>seguindo o final</i>
<i>da Segunda Guerra Mundial em 1945</i>

5
00:00:25,392 --> 00:00:28,361
<i>cresceu em uma guerra de gangues total</i>
<i>no verão de 1963,</i>

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,763
<i>resultando em 17 mortos,</i>
<i>26 gravemente feridos,</i>

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,562
<i>e mais de 1.600 prisões.</i>

8
00:00:35,668 --> 00:00:38,262
<i>Esta terceira rodada de violência entre gangues</i>

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,039
<i>provocou um tremendo clamor</i>
<i>do público,</i>

10
00:00:43,176 --> 00:00:48,204
<i>e uma repressão policial finalmente começou</i>
<i>para tomar posse em 1964.</i>

11
00:00:50,350 --> 00:00:51,749
<i>A família Uchimoto se desfez,</i>

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,945
<i>e seu principal subchefe, Shozo Hirono,</i>
SHOZO HIRONO
CHEFE DA FAMÍLIA HIRONO EM KURE

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,923
<i>foi condenado a sete anos</i>
<i>na prisão de Abashiri.</i>

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,753
<i>Enquanto isso, na oposição</i>
<i>Acampamento Yamamori,</i>

15
00:01:01,861 --> 00:01:05,092
<i>Subchefe Chefe Akira Takeda</i>
<i>foi lançado por uma questão técnica,</i>

16
00:01:05,632 --> 00:01:09,466
<i>e ele visitou as famílias</i>
<i>em torno da região de Hiroshima para se unirem,</i>

17
00:01:09,769 --> 00:01:12,431
<i>abandonar a imagem de gangsters,</i>

18
00:01:12,939 --> 00:01:16,568
<i>e alterar drasticamente</i>
<i>a natureza de suas organizações</i>

19
00:01:17,043 --> 00:01:21,946
<i>reconstituindo-se</i>
<i>como órgão político, a Coalizão Tensei.</i>

20
00:01:23,116 --> 00:01:25,914
<i>Apesar da sua nova</i>
<i>status político, no entanto,</i>

21
00:01:26,286 --> 00:01:30,382
<i>este corpo também se tornou a causa</i>
<i>de mais derramamento de sangue.</i>

22
00:01:30,490 --> 00:01:36,395
BATALHAS SEM HONRA E HUMANIDADE
EPISÓDIO FINAL

23
00:01:41,334 --> 00:01:44,792
6 DE AGOSTO DE 1965 - ANIVERSÁRIO
DO LANÇAMENTO DA BOMBA ATÔMICA

24
00:01:44,904 --> 00:01:50,137
<i>Plataforma da Coalizão Tensei: Nós resolvemos</i>
<i>para trabalhar em prol de uma república mais perfeita,</i>
2º PRESIDENTE DA COALIÇÃO TENSEI
AKIRA TAKEDA

25
00:01:50,243 --> 00:01:53,940
<i>fundada nos princípios da democracia,</i>
VICE-PRESIDENTE KATSUTOSHI OTOMO

26
00:01:54,047 --> 00:01:57,642
<i>e fomentando um espírito de patriotismo.</i>

27
00:01:57,750 --> 00:02:01,447
<i>Respeitamos o código de honra,</i>
DIRETOR GERAL
TAMOTSU MATSUMURA

28
00:02:01,554 --> 00:02:04,318
<i>e siga as tradições da cavalaria.</i>
SECRETÁRIO-GERAL HIDEO HAYAKAWA

29
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
<i>Nós nos dedicamos</i>
<i>para corrigir a injustiça.</i>

30
00:02:06,459 --> 00:02:10,793
<i>Agimos com conhecimento</i>
<i>que o julgamento do céu é severo,</i>
DIRETOR DE TENSEI SHOICHI EDA

31
00:02:10,897 --> 00:02:12,797
CAPITÃO DA FAMÍLIA OTOMO TOYOAKI MANO

32
00:02:12,899 --> 00:02:15,663
<i>e procuramos contribuir</i>
<i>para o crescimento de um estado benevolente.</i>

33
00:02:15,768 --> 00:02:17,326
História original de
KOICHI IIBOSHI

34
00:02:17,437 --> 00:02:18,995
Roteiro de
KOJI TAKADA

35
00:02:19,105 --> 00:02:21,005
Cinematografia por
SADAJI YOSHIDA

36
00:02:21,107 --> 00:02:23,007
Música de
TOSHIAKI TSUSHIMA

37
00:02:28,448 --> 00:02:29,642
Elenco:

38
00:02:29,749 --> 00:02:32,980
BUNTA SUGAWARA

39
00:02:33,086 --> 00:02:36,317
KINYA KITAOJI

40
00:02:36,422 --> 00:02:39,653
HIROKI MATSUKATA

41
00:03:22,468 --> 00:03:26,370
KUNIE TANAKA
NOBUO KANEKO, JO SHISHIDO

42
00:03:26,472 --> 00:03:29,703
AKIRA KOBAYASHI

43
00:03:29,809 --> 00:03:33,711
Dirigido por
KINJI FUKASAKU

44
00:03:36,015 --> 00:03:37,505
Bem-vindo.

45
00:03:37,784 --> 00:03:39,911
O que há com esses trajes?

46
00:03:40,019 --> 00:03:41,782
Você esteve em algum
dia de campo na escola primária?

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,914
- Você não ouviu?
- Estávamos em marcha com Tensei.

48
00:03:45,024 --> 00:03:46,252
Isso é bom da sua parte.

49
00:03:46,359 --> 00:03:48,589
É apenas para dar os figurões
alguma exposição.

50
00:03:48,695 --> 00:03:51,357
O presidente provavelmente quer concorrer
para a assembleia municipal.

51
00:03:55,268 --> 00:03:57,202
Ei, olha quem está aqui.

52
00:04:00,540 --> 00:04:01,666
Quem são eles?

53
00:04:01,774 --> 00:04:03,833
Alguns dos homens de Hirono.

54
00:04:04,177 --> 00:04:06,270
Divertindo-se, eu vejo,

55
00:04:06,546 --> 00:04:09,913
enquanto seu chefe está em Abashiri
comendo lixo da prisão!

56
00:04:11,050 --> 00:04:12,847
Uau, eu acertei um ponto dolorido?

57
00:04:15,688 --> 00:04:17,280
Apresse-se com a cerveja!

58
00:04:19,025 --> 00:04:20,515
O que devemos a você?

59
00:04:20,627 --> 00:04:22,288
São £2.000.

60
00:04:22,395 --> 00:04:23,794
Você está indo embora?

61
00:04:24,897 --> 00:04:26,387
Obrigado.

62
00:04:29,502 --> 00:04:32,471
- Você está procurando encrenca?
- Você deveria colocá-lo com mais cuidado!

63
00:04:32,572 --> 00:04:34,233
Cuidado com a boca, idiota!

64
00:04:36,609 --> 00:04:38,736
Pressa! Vá chamar o Sr. Matsumura!

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,255
Por favor, pare!

66
00:05:13,012 --> 00:05:14,809
Divida isso!

67
00:05:15,682 --> 00:05:17,616
Eu disse para acabar com isso!

68
00:05:27,427 --> 00:05:29,361
Não parece tão ruim.

69
00:05:29,729 --> 00:05:31,026
Ajude-o.

70
00:05:31,597 --> 00:05:33,258
eu sugiro
você tenha um pouco mais de cuidado.

71
00:05:34,634 --> 00:05:37,102
É um pouco cedo para vocês
estar brincando em Hiroshima.

72
00:05:41,040 --> 00:05:44,066
Desculpe pela bagunça.
Eu cuidarei dos danos.

73
00:05:46,846 --> 00:05:50,179
Ninguém ouviu
às novas regras da coligação?

74
00:05:50,950 --> 00:05:53,646
Se você me perguntar,

75
00:05:53,753 --> 00:05:58,087
os idiotas que começaram essa briga
todos deveriam receber ordem de cortar um dedo.

76
00:05:58,191 --> 00:06:02,457
Podemos ter um novo nome chique,
mas nossas tropas são um bando de ralé.

77
00:06:03,296 --> 00:06:06,288
Você tem que cortar um braço ou dois
se você quer disciplina!

78
00:06:07,233 --> 00:06:10,794
Concordo. Nós temos
para reprimir com força.

79
00:06:11,637 --> 00:06:14,128
Jovens recrutas hoje em dia
são um bando de molengas.

80
00:06:15,408 --> 00:06:17,603
Qual é a sua posição sobre isso,
Presidente?

81
00:06:18,578 --> 00:06:23,379
Matsumura está no comando
da disciplina das tropas.

82
00:06:25,251 --> 00:06:27,981
Eu sou contra punições

83
00:06:28,087 --> 00:06:30,521
como cortar dedos ou braços.

84
00:06:31,157 --> 00:06:34,752
Formamos a Coalizão Tensei
para nos distanciarmos da imagem da yakuza.

85
00:06:35,762 --> 00:06:39,220
Acho que precisamos evitar práticas
identificado com a yakuza.

86
00:06:40,233 --> 00:06:41,598
Isso é lógico.

87
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
Eu concordo 100 por cento.

88
00:06:44,370 --> 00:06:48,238
Que tal irmos embora
esse assunto para Matsumura?

89
00:06:48,341 --> 00:06:49,831
Não tão rápido!

90
00:06:50,143 --> 00:06:53,044
Você quer transformá-los
em fracos covardes?

91
00:06:53,179 --> 00:06:56,512
Que tal fazermos uma votação?

92
00:06:58,618 --> 00:07:02,486
Tudo bem. Aqueles a favor
de deixar isso para Matsumura.

93
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Ouça, ouça.

94
00:07:06,359 --> 00:07:08,156
Isso é exatamente metade,

95
00:07:09,162 --> 00:07:11,460
e adicionarei meu voto.

96
00:07:12,398 --> 00:07:13,797
Matsumura,

97
00:07:14,333 --> 00:07:17,359
deixe-nos saber o que você decide
antes que o dia acabe.

98
00:07:20,940 --> 00:07:22,669
Próximo item da agenda.

99
00:07:31,017 --> 00:07:35,477
CHEFE DA FAMÍLIA ICHIOKA EM KURE
TERUKICHI ICHIOKA

100
00:07:35,588 --> 00:07:39,149
HIRONO e CO.

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,690
CAPITÃO DA FAMÍLIA HIRONO ATSUSHI UJIIE

102
00:07:44,230 --> 00:07:45,595
Bem-vindo, chefe Ichioka.

103
00:07:45,698 --> 00:07:47,598
Entre.

104
00:07:48,067 --> 00:07:49,762
Ei, tome algumas cervejas.

105
00:07:55,508 --> 00:07:56,873
Ujiie.

106
00:07:57,944 --> 00:08:02,381
Eu ouvi alguns de seus jovens
foi cortado pelos homens de Matsumura.

107
00:08:04,784 --> 00:08:07,275
Eu disse a eles para ficarem fora de Hiroshima,

108
00:08:07,520 --> 00:08:08,919
mas alguns simplesmente não ouvem.

109
00:08:09,021 --> 00:08:13,981
Isso é alguma maneira de segurar o forte
enquanto seu chefe está fora?

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,793
Por que você não acertou eles de volta?

111
00:08:19,732 --> 00:08:21,029
A culpa foi nossa.

112
00:08:21,133 --> 00:08:23,328
Quem se importa de quem foi a culpa?

113
00:08:23,769 --> 00:08:26,567
Você ouve Tensei, e de repente
você é todo um merda.

114
00:08:27,540 --> 00:08:30,304
Onde estão suas bolas?

115
00:08:31,511 --> 00:08:35,811
Talvez você não esteja ciente
da nossa situação,

116
00:08:36,883 --> 00:08:38,817
porque você acabou de sair da prisão.

117
00:08:40,720 --> 00:08:43,553
Se você está com tanto medo
de se envolver com Tensei

118
00:08:43,756 --> 00:08:46,054
porque eles podem acabar com você,

119
00:08:46,259 --> 00:08:50,525
por que não apenas se curvar e raspar
e pedir que eles o aceitem?

120
00:08:51,797 --> 00:08:55,597
Temos que ter cuidado
até o chefe sair.

121
00:08:55,701 --> 00:08:58,261
Malditos fracos!

122
00:08:58,471 --> 00:09:00,905
Seu chefe está chorando em Abashiri.

123
00:09:01,073 --> 00:09:02,267
Olha...

124
00:09:02,375 --> 00:09:05,811
um ataque forte é sua melhor defesa.

125
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
É hora da vingança.

126
00:09:08,514 --> 00:09:11,642
Apenas observe.
Eu acenderei o fogo para você!

127
00:09:12,151 --> 00:09:14,483
Então não sejam covardes!

128
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
Se algum daqueles idiotas do Tensei
venha para Kure,

129
00:09:18,658 --> 00:09:22,594
dê a eles o que eles merecem!

130
00:09:32,471 --> 00:09:34,302
O mesmo velho Ichioka.

131
00:09:34,440 --> 00:09:37,136
Eu ouço algumas pessoas dizerem

132
00:09:37,476 --> 00:09:40,138
esse é o caminho
um gangster deveria ser.

133
00:09:40,479 --> 00:09:43,039
Ele age como se tudo estivesse
o mesmo que há dez anos.

134
00:09:43,449 --> 00:09:45,178
Foda-se essa merda!

135
00:09:45,818 --> 00:09:49,754
23 DE MAIO DE 1966
DISTRITO DE TAKEYA, HIROSHIMA

136
00:10:14,180 --> 00:10:15,477
Sugita!

137
00:10:37,937 --> 00:10:41,930
23 DE MAIO DE 1966
ASSOCIADO DA COALIZÃO TENSEI
SAKICHI SUGITA MORREU

138
00:10:42,041 --> 00:10:46,876
<i>Sakichi Sugita, associado do Tensei</i>
<i>realizou uma operação clandestina de empréstimo.</i>

139
00:10:47,146 --> 00:10:50,673
<i>Ele atuou como consultor financeiro</i>
<i>para o presidente Tensei, Takeda</i>

140
00:10:50,783 --> 00:10:52,717
<i>e tinha sido</i>
<i>uma importante fonte de fundos.</i>

141
00:10:54,787 --> 00:10:57,381
- Minhas condolências.
- Obrigado.

142
00:10:58,290 --> 00:10:59,655
Por favor, venha comigo.

143
00:11:05,297 --> 00:11:07,527
Ichioka deve estar por trás disso.

144
00:11:08,234 --> 00:11:12,933
Ele disse o tempo todo
ele arranjaria uma briga com Tensei.

145
00:11:13,506 --> 00:11:17,772
É melhor segurar a língua, Otomo,
até que realmente saibamos.

146
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
Se você ficar sentado sem fazer nada,
será a sua vez a seguir.

147
00:11:21,213 --> 00:11:23,204
Ichioka não é de se conter.

148
00:11:23,449 --> 00:11:25,917
Temos que ir atrás dele
antes que ele venha atrás de nós.

149
00:11:30,656 --> 00:11:32,487
EX-CHEFE DA FAMÍLIA YAMAMORI
YOSHIO YAMAMORI

150
00:11:32,591 --> 00:11:34,889
Dê uma olhada nessa bunda.

151
00:11:34,994 --> 00:11:39,488
Essa é a filha viúva
Tamotsu está fazendo isso?

152
00:11:39,598 --> 00:11:41,259
Isso mesmo.

153
00:11:41,367 --> 00:11:44,928
O marido dela morreu em um acidente de carro
logo depois que eles se casaram.

154
00:11:45,037 --> 00:11:48,837
Ela está lidando com os livros
para Sugita Enterprises desde então.

155
00:11:48,941 --> 00:11:51,034
Uma verdadeira observadora, não é?

156
00:11:51,577 --> 00:11:53,511
Ela está bem, bem...

157
00:11:53,612 --> 00:11:56,172
Você está babando, chefe.

158
00:11:56,282 --> 00:11:57,476
Eu sou?

159
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
Melhor tomar cuidado.

160
00:11:59,085 --> 00:12:00,677
Está tudo definido para amanhã.

161
00:12:00,786 --> 00:12:03,448
Eu realmente aprecio toda sua ajuda.

162
00:12:03,589 --> 00:12:06,615
Eu sei o quão desgastado você deve estar.
Apenas deixe tudo conosco.

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,489
Foi o que o presidente também disse.

164
00:12:10,262 --> 00:12:12,787
O que você acha, Tamotsu?

165
00:12:17,837 --> 00:12:20,032
Foi realmente Ichioka?

166
00:12:20,639 --> 00:12:22,300
É difícil dizer ainda,

167
00:12:22,908 --> 00:12:27,902
mas uma das testemunhas disse
ele reconheceu os capangas de Ichioka.

168
00:12:28,814 --> 00:12:29,803
Eu vejo.

169
00:12:29,915 --> 00:12:31,143
Chefe.

170
00:12:41,627 --> 00:12:45,961
Eu pensei que poderia chegar cedo,
mas vim oferecer um pouco de incenso.

171
00:12:47,333 --> 00:12:48,960
Você deve ser filha dele.

172
00:12:49,535 --> 00:12:52,095
Gostaria de oferecer minhas condolências.

173
00:12:52,705 --> 00:12:55,799
Por favor, não desanime.

174
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
Obrigado por reservar um tempo

175
00:13:00,446 --> 00:13:03,472
em sua agenda lotada.

176
00:13:04,850 --> 00:13:05,817
Por favor, entre.

177
00:13:06,652 --> 00:13:07,983
Obrigado.

178
00:13:35,848 --> 00:13:38,476
SHOZO HIRONO
TERUKICHI ICHIOKA

179
00:13:42,521 --> 00:13:43,783
Ichioka!

180
00:13:45,224 --> 00:13:47,089
Você tem coragem de vir aqui!

181
00:13:47,193 --> 00:13:49,559
Tosse!
Você ordenou o ataque, não foi?

182
00:13:50,896 --> 00:13:52,386
Sr. Otomo!

183
00:13:53,465 --> 00:13:56,127
Eu sei que foi você!
Não poderia ser outra pessoa!

184
00:13:56,969 --> 00:13:58,493
Cuidado, Otomo!

185
00:13:59,004 --> 00:14:01,837
Eu sugiro que você tome cuidado com sua língua!

186
00:14:03,175 --> 00:14:04,699
Calma, chefe!

187
00:14:04,810 --> 00:14:06,334
Você quer lutar?

188
00:14:06,445 --> 00:14:08,413
Se é isso que você quer, é só dizer.

189
00:14:08,514 --> 00:14:10,709
- Estou pronto para você a qualquer hora!
- Isso basta!

190
00:14:10,816 --> 00:14:12,249
Estabeleça-se!

191
00:14:19,325 --> 00:14:20,587
Ichioka...

192
00:14:21,760 --> 00:14:23,694
você teve sua chance
para oferecer incenso.

193
00:14:24,496 --> 00:14:27,124
Agora saia daqui.

194
00:14:30,436 --> 00:14:31,869
Você sabe, Sr. Takeda,

195
00:14:32,571 --> 00:14:35,096
com malucos como ele correndo por aí,

196
00:14:35,207 --> 00:14:37,539
Eu diria que os dias da sua coalizão
são numerados.

197
00:14:40,346 --> 00:14:41,643
Chefe!

198
00:14:43,983 --> 00:14:45,917
Segure-o!

199
00:14:48,387 --> 00:14:50,878
- Não, chefe! Não!
- Solte-me!

200
00:15:03,202 --> 00:15:04,897
Você me toma por um tolo?

201
00:15:05,237 --> 00:15:06,898
Você não sabe quem eu sou?

202
00:15:07,006 --> 00:15:10,203
Eu estive fatiando e cortando
nas ruas desde que você estava na altura dos joelhos!

203
00:15:10,476 --> 00:15:14,936
Coloque as malditas balas de volta
e dê para mim!

204
00:15:21,053 --> 00:15:22,281
Eu vou te ensinar!

205
00:15:29,628 --> 00:15:31,755
- Você conseguiu o suficiente?
- Você...

206
00:15:33,232 --> 00:15:34,699
Calma, Sr. Otomo!

207
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Isso é o suficiente!

208
00:15:39,571 --> 00:15:40,936
Desculpar-se!

209
00:15:43,809 --> 00:15:45,071
Senhor Otomo,

210
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
por favor aceite seu pedido de desculpas.

211
00:15:48,514 --> 00:15:52,280
Olha, Takeda, aqueles bastardos
vim aqui para começar uma briga!

212
00:15:52,751 --> 00:15:55,083
Você quer que a gente fique sentado
se masturbando?

213
00:15:55,587 --> 00:15:58,147
Este não é o momento para ser
entrando em brigas.

214
00:15:59,024 --> 00:16:02,619
Como vice-presidente, você precisa parar
e pense antes de sair pela metade.

215
00:16:03,395 --> 00:16:05,886
Faz apenas dois anos
desde que formamos esta coalizão,

216
00:16:06,332 --> 00:16:08,766
e finalmente começamos
para alterar a percepção pública.

217
00:16:09,535 --> 00:16:12,732
Apenas uma bala poderia enviar
tudo isso pelo ralo!

218
00:16:15,774 --> 00:16:18,208
Então você finalmente mostra suas verdadeiras cores.

219
00:16:18,711 --> 00:16:20,474
Muito bem.

220
00:16:21,981 --> 00:16:24,415
Eu enfrentarei Ichioka sozinho!

221
00:16:25,150 --> 00:16:27,618
Eu vou te mostrar
como um verdadeiro yakuza defende seu orgulho!

222
00:16:27,720 --> 00:16:33,852
Ah, que valor emocionante!

223
00:16:34,293 --> 00:16:37,160
Você é realmente um homem entre os homens!

224
00:16:37,262 --> 00:16:40,698
Os jovens de hoje
deveria tirar uma página do seu livro.

225
00:16:41,333 --> 00:16:45,736
Um modelo de cavalheirismo yakuza.

226
00:16:46,572 --> 00:16:49,063
Deixe-me esclarecer uma coisa.

227
00:16:50,242 --> 00:16:52,938
Se alguém aqui responder
às provocações de Ichioka,

228
00:16:53,612 --> 00:16:55,580
ele terminou com Tensei.

229
00:16:56,348 --> 00:16:57,906
Tenha isso em mente.

230
00:17:06,625 --> 00:17:09,150
<i>Em junho de 1966,</i>

231
00:17:09,561 --> 00:17:12,758
<i>a polícia de Hiroshima</i>
<i>e gabinete do procurador distrital</i>

232
00:17:12,865 --> 00:17:15,800
<i>anotei</i>
<i>a crescente discórdia dentro do Tensei</i>

233
00:17:15,901 --> 00:17:19,200
<i>e tirou um mandado</i>
<i>para pesquisar os escritórios do grupo</i>

234
00:17:19,405 --> 00:17:22,841
<i>por suspeita de ilegal</i>
<i>tráfico de armas.</i>

235
00:17:50,135 --> 00:17:54,435
<i>Temendo o surto</i>
<i>de uma quarta rivalidade sangrenta entre gangues,</i>

236
00:17:54,773 --> 00:17:57,742
<i>a polícia determinou</i>
<i>para desmembrar a Coalizão Tensei</i>

237
00:17:57,843 --> 00:18:03,281
<i>prendendo Takeda</i>
<i>e os outros líderes do grupo.</i>

238
00:18:04,049 --> 00:18:05,414
Encontrei-os!

239
00:18:14,560 --> 00:18:16,152
ESCRITÓRIOS TENSEI PESQUISADOS
24 ARMAS ENCONTRADAS

240
00:18:16,261 --> 00:18:17,592
Tudo bem!

241
00:18:17,696 --> 00:18:20,164
Qual é o problema, querido?
Você enlouqueceu?

242
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Eles estão apertando o Takeda.

243
00:18:22,000 --> 00:18:25,231
Isto diz que é apenas uma questão de tempo
antes de ele ser preso.

244
00:18:26,672 --> 00:18:30,608
Isso significa que posso conseguir
a presidência de volta!

245
00:18:30,709 --> 00:18:33,303
Eu posso ser de Hiroshima
grande chefe de novo!

246
00:18:33,412 --> 00:18:35,573
Então você vai me comprar um relógio Omega?

247
00:18:35,681 --> 00:18:38,650
Claro que vou.
Venha aqui, Mitsuko.

248
00:18:46,959 --> 00:18:49,120
Caramba!
Tenha mais cuidado!

249
00:18:49,228 --> 00:18:51,321
O que você acha que está fazendo?

250
00:18:51,563 --> 00:18:53,690
Chefe, o Sr. Hayakawa está aqui.

251
00:18:53,799 --> 00:18:56,791
É hora de ir, Otomo.
Apresse-se e prepare-se.

252
00:18:56,902 --> 00:18:58,301
Eu não vou.

253
00:18:58,537 --> 00:19:01,529
Só de olhar para a bunda daquele cavalo
me deixa doente. Vou mandar Mano em vez disso.

254
00:19:01,640 --> 00:19:03,073
Isso não é uma boa ideia.

255
00:19:03,175 --> 00:19:05,370
Você não quer perder
esta reunião de emergência.

256
00:19:05,878 --> 00:19:09,439
Takeda pretende nomear seu sucessor.

257
00:19:09,548 --> 00:19:11,072
O que?

258
00:19:11,416 --> 00:19:14,112
Se a polícia pegar Takeda,
precisaremos de um presidente interino.

259
00:19:14,586 --> 00:19:17,111
Takeda quer nomear Matsumura,

260
00:19:17,222 --> 00:19:20,623
mas é tão repentino,
ele não teve tempo de firmar apoio.

261
00:19:22,027 --> 00:19:27,693
Olha, Otomo. Esta é sua chance
para se tornar o rei da colina.

262
00:19:27,799 --> 00:19:31,895
Eu convoquei esta reunião hoje

263
00:19:33,238 --> 00:19:36,469
porque agora que estive
presidente por um ano,

264
00:19:37,910 --> 00:19:42,347
Eu acho que é hora de decidirmos
quem será o próximo da fila.

265
00:19:45,050 --> 00:19:48,144
E para ter certeza de que não
ter desentendimentos mais tarde

266
00:19:48,587 --> 00:19:50,748
sobre o que decidimos hoje,

267
00:19:51,223 --> 00:19:55,887
Eu perguntei ao Sr. Okubo
e o Sr. Kono para se juntarem a nós.

268
00:20:03,268 --> 00:20:04,360
Senhores...

269
00:20:05,704 --> 00:20:08,172
depois de considerar
o assunto com cuidado,

270
00:20:09,241 --> 00:20:11,766
estou recomendando
Diretor Geral Tamotsu Matsumura,

271
00:20:12,611 --> 00:20:15,011
como o próximo presidente da Tensei.

272
00:20:20,185 --> 00:20:23,313
Eu gostaria de me mudar
diretamente para votação.

273
00:20:23,422 --> 00:20:25,151
Espere, Sr. Presidente.

274
00:20:25,991 --> 00:20:27,618
Eu me oponho.

275
00:20:28,327 --> 00:20:32,127
Tanto por sua estatura
e o respeito que ele impõe,

276
00:20:32,531 --> 00:20:37,525
Acho que o vice-presidente Otomo
é o melhor candidato.

277
00:20:38,570 --> 00:20:42,973
Eu conheço o Sr. Otomo
normalmente seria a escolha lógica.

278
00:20:44,176 --> 00:20:45,700
Mas a questão é,

279
00:20:46,778 --> 00:20:49,838
ele traz muita bagagem
com ele de antes.

280
00:20:51,483 --> 00:20:54,145
Se considerarmos o que o público
e a polícia vai pensar,

281
00:20:54,453 --> 00:20:57,388
Eu não acho que ele seja o padrinho
para nos representar publicamente.

282
00:21:00,292 --> 00:21:02,487
Esta não foi uma decisão fácil para mim,

283
00:21:04,763 --> 00:21:08,756
mas espero que todos vocês entendam
por que decidi como decidi.

284
00:21:11,436 --> 00:21:15,668
Você não acha que Matsumura
muito jovem para isso?

285
00:21:15,774 --> 00:21:17,207
Se você me perguntar,

286
00:21:18,744 --> 00:21:20,507
Matsumura é a escolha perfeita.

287
00:21:21,680 --> 00:21:25,980
Takeda não está dizendo que deveríamos
nomear Matsumura como presidente imediatamente.

288
00:21:26,084 --> 00:21:27,984
Ele será apenas presidente eleito.

289
00:21:28,086 --> 00:21:32,079
Ao contrário do resto de nós,
Matsumura é um filho da época.

290
00:21:32,224 --> 00:21:35,057
Ele é o homem que pode liderar
nossa coalizão para o futuro.

291
00:21:35,260 --> 00:21:38,559
Para sua idade, ele se mostrou
ter um caráter muito sólido,

292
00:21:38,664 --> 00:21:42,930
e se todos nos unirmos em torno dele,
ele fará um ótimo trabalho nos liderando.

293
00:21:43,235 --> 00:21:45,169
Muito bem dito, senhor.

294
00:21:45,270 --> 00:21:46,897
Quando você coloca dessa forma,

295
00:21:47,005 --> 00:21:51,339
eu teria que dizer
Matsumura tem meu sincero apoio.

296
00:21:51,443 --> 00:21:54,537
Que tal fazermos uma votação?

297
00:21:55,113 --> 00:21:59,709
Nossa escolha é entre o Sr. Otomo
e Matsumura.

298
00:22:00,319 --> 00:22:04,756
Tudo bem, faremos uma votação.

299
00:22:06,058 --> 00:22:09,585
Aqueles a favor de Matsumura,
levante as mãos.

300
00:22:18,003 --> 00:22:22,906
<i>Tudo foi planejado</i>
<i>antecipadamente por Takeda e Okubo.</i>

301
00:22:23,575 --> 00:22:27,875
<i>Takeda estava determinada a construir o Tensei</i>
<i>em um novo tipo de organização yakuza.</i>

302
00:22:28,947 --> 00:22:31,711
<i>Ao nomear seu confidente de confiança</i>
<i>Matsumura como seu sucessor,</i>

303
00:22:31,817 --> 00:22:35,719
<i>ele resistiu com sucesso</i>
<i>este desafio à sua visão.</i>

304
00:22:36,555 --> 00:22:39,615
Vamos, Matsumura.
Aperte a mão do presidente.

305
00:22:39,891 --> 00:22:41,483
Não fique aí sentado.

306
00:22:51,636 --> 00:22:53,126
Ouçam, pessoal.

307
00:22:54,306 --> 00:22:57,139
Se alguma coisa acontecer comigo,

308
00:22:57,976 --> 00:23:02,913
Eu quero que você apoie Matsumura
e continuar construindo a coalizão.

309
00:23:04,649 --> 00:23:08,050
Nós apenas mal
firmou nossa base,

310
00:23:08,954 --> 00:23:13,721
e estamos com uma dívida pesada
tanto para nossos membros quanto para a sociedade.

311
00:23:15,761 --> 00:23:18,696
Eu irei embora de Matsumura
com um fardo tremendo.

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,362
Matsumura,

313
00:23:22,434 --> 00:23:25,892
não vai ser fácil,
mas estou contando com você.

314
00:23:31,710 --> 00:23:34,372
Senhores,
Aguardo seu apoio.

315
00:23:38,250 --> 00:23:40,047
Que charada!

316
00:23:40,152 --> 00:23:42,677
<i>Naquela mesma noite,</i>
<i>Takeda foi levado sob custódia</i>

317
00:23:42,788 --> 00:23:45,985
<i>sobre acusações de contrabando</i>
<i>e posse ilegal de armas de fogo.</i>

318
00:23:46,324 --> 00:23:48,053
O que vai acontecer
para a Coalizão Tensei agora?

319
00:23:48,527 --> 00:23:50,222
Quando você vai anunciar
sua aposentadoria?

320
00:23:50,328 --> 00:23:53,263
Não pretendo me aposentar,
nem vou dissolver o Tensei.

321
00:23:53,365 --> 00:23:55,697
Então você está passando as rédeas
para um sucessor?

322
00:23:55,801 --> 00:23:57,462
Eu não disse isso.

323
00:23:58,103 --> 00:23:59,661
Quem será o presidente?

324
00:23:59,771 --> 00:24:03,138
A polícia afirma que Tensei é um grupo yakuza.
O que você diz sobre isso?

325
00:24:03,275 --> 00:24:05,106
Tensei não é um grupo yakuza.

326
00:24:05,677 --> 00:24:07,406
É uma coalizão política.

327
00:24:07,512 --> 00:24:10,072
Lembre-se disso, Tamotsu.
Estou contando com você.

328
00:24:20,759 --> 00:24:23,990
Tudo bem.
Eu cuidarei disso imediatamente.

329
00:24:25,697 --> 00:24:27,927
O que diabos está acontecendo
com essas pessoas?

330
00:24:28,033 --> 00:24:30,433
No minuto em que Takeda for preso,
todos eles ficam moles conosco.

331
00:24:30,535 --> 00:24:34,198
Aqueles idiotas Otomo e Hayakawa
estão agitando-os,

332
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
espalhando lama e mentiras cruéis.
Eles estão me deixando louco!

333
00:24:36,975 --> 00:24:38,636
Mesmo aqui.

334
00:24:38,743 --> 00:24:42,645
Kuwa em Tokuyama ligou,
me perguntando se este pode ser um bom momento

335
00:24:42,747 --> 00:24:44,374
sair da coalizão!

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,144
Idiota de merda!

337
00:24:46,418 --> 00:24:47,385
Tamotsu,

338
00:24:47,486 --> 00:24:49,954
precisamos fazer algo
bem rápido,

339
00:24:50,055 --> 00:24:52,455
ou da coligação
vou começar a desmoronar.

340
00:24:52,557 --> 00:24:55,287
Poderíamos perder tudo
temos trabalhado.

341
00:24:55,393 --> 00:24:56,655
Chefe.

342
00:24:57,963 --> 00:24:59,294
Desculpe demorar tanto.

343
00:24:59,397 --> 00:25:00,728
Que bom que você veio.

344
00:25:00,832 --> 00:25:02,356
Bem, se não for a senhorita Sugita.

345
00:25:02,467 --> 00:25:04,264
Fiquei muito grato pela ajuda de todos
ajuda nos serviços.

346
00:25:05,203 --> 00:25:09,640
Todos nós admiramos como você pisou
direto no lugar do seu pai

347
00:25:09,741 --> 00:25:11,766
e deu continuidade ao negócio.

348
00:25:12,711 --> 00:25:14,474
Eu dividi isso.

349
00:25:14,579 --> 00:25:17,514
Títulos, passivos,

350
00:25:17,649 --> 00:25:20,516
e estes são
certificados de títulos e penhores.

351
00:25:20,619 --> 00:25:22,086
O que é tudo isso?

352
00:25:22,287 --> 00:25:25,620
Documentos financeiros Presidente Takeda
havia confiado ao Sr. Sugita.

353
00:25:25,724 --> 00:25:26,918
Todos os seus bens, essencialmente.

354
00:25:27,025 --> 00:25:30,859
Mas ele disse que tinha
nada além de dívidas.

355
00:25:30,962 --> 00:25:33,522
Não se esqueça do que ele sempre dizia:

356
00:25:33,632 --> 00:25:35,691
Você pega emprestado
para distribuir favores.

357
00:25:35,800 --> 00:25:39,702
Eu vejo. Então o grande homem
tinha pensado nisso desde o início?

358
00:25:40,138 --> 00:25:41,503
Ele realmente não perde o ritmo.

359
00:25:41,606 --> 00:25:43,870
Isso parece
uma lista de empréstimos para jogos de azar.

360
00:25:43,975 --> 00:25:47,172
Meu nome não está aí, não é?

361
00:25:48,280 --> 00:25:50,305
Cara, estou saindo
suando frio.

362
00:25:54,553 --> 00:25:56,817
É hora de um confronto.

363
00:25:56,922 --> 00:26:00,585
Eda, Tsuneoka,
Vou precisar da sua ajuda também.

364
00:26:00,692 --> 00:26:02,057
Fazendo o quê?

365
00:26:02,160 --> 00:26:03,525
Fazendo o dinheiro falar.

366
00:26:03,628 --> 00:26:06,563
Vamos arrecadar esse dinheiro juntos
e dar um tapa na cara de todos com isso.

367
00:26:06,665 --> 00:26:09,498
Dar um tapa na cara de quem?

368
00:26:09,601 --> 00:26:11,728
Não tenho ilusões.

369
00:26:11,937 --> 00:26:15,202
Eu sei muito bem que terei
lutar pelo controle da coalizão.

370
00:26:15,307 --> 00:26:17,104
É por isso que eu disse
é hora de um confronto.

371
00:26:17,208 --> 00:26:19,506
Basta você observar.

372
00:26:30,188 --> 00:26:31,849
Você deveria ir tomar um banho também.

373
00:26:32,290 --> 00:26:34,349
Eu já fiz.

374
00:26:46,137 --> 00:26:47,729
eu ouvi...

375
00:26:48,673 --> 00:26:51,301
realmente foram alguns homens Ichioka
foi isso que aconteceu...

376
00:26:52,210 --> 00:26:54,178
que matou meu pai.

377
00:26:55,647 --> 00:26:57,911
Ouvi dizer que foram apanhados em Osaka.

378
00:26:58,783 --> 00:27:00,580
Foi o que ouvi também.

379
00:27:02,621 --> 00:27:05,818
Suponho que o próprio Ichioka
ainda sairá impune.

380
00:27:12,063 --> 00:27:13,030
Vamos para a cama.

381
00:27:15,100 --> 00:27:16,567
Tamotsu,

382
00:27:18,036 --> 00:27:20,971
estou pensando
de desistir do negócio.

383
00:27:22,374 --> 00:27:23,864
Por que você faria isso?

384
00:27:24,576 --> 00:27:26,806
Tenho pensado no meu pai.

385
00:27:28,213 --> 00:27:33,480
Ele particularmente não gostou
sendo um banqueiro da Yakuza.

386
00:27:35,320 --> 00:27:38,153
Então, depois de fazer o trabalho do seu povo
licitando todos esses anos,

387
00:27:38,657 --> 00:27:41,148
ele é apagado
como algum inseto.

388
00:27:41,826 --> 00:27:44,351
Claro, você dirá
não foi sua culpa,

389
00:27:44,796 --> 00:27:48,197
mas eu simplesmente não tenho isso em mim
para trabalhar mais para você.

390
00:27:52,404 --> 00:27:54,269
Não posso permitir que você desista agora.

391
00:27:55,507 --> 00:27:58,533
Preciso da sua ajuda agora mais do que nunca.

392
00:28:02,414 --> 00:28:05,349
Então eu não quero ouvir
mais alguma conversa assim, ok?

393
00:28:07,419 --> 00:28:11,947
Eu até estive pensando
deveríamos nos casar, você sabe.

394
00:28:18,563 --> 00:28:20,463
Você nunca pensa...

395
00:28:21,566 --> 00:28:23,830
de ninguém além de você mesmo, não é?

396
00:28:23,935 --> 00:28:26,426
Por favor!
Não me faça ficar esta noite.

397
00:28:28,373 --> 00:28:32,002
Escute-me. Você pode pensar
Eu não estou fazendo o que é certo com seu pai,

398
00:28:33,011 --> 00:28:35,809
mas mesmo que fosse meu próprio pai,

399
00:28:35,914 --> 00:28:39,042
Eu não poderia simplesmente pirar
e atirar nos bastardos.

400
00:28:42,087 --> 00:28:43,577
Não!

401
00:28:45,857 --> 00:28:47,484
Apenas seja paciente.

402
00:28:49,394 --> 00:28:52,852
Quando chegar a hora,
Eu vingarei seu pai.

403
00:28:54,132 --> 00:28:55,326
Tudo bem?

404
00:29:09,047 --> 00:29:10,810
Por favor, volte novamente.

405
00:30:04,602 --> 00:30:06,365
O que diabos está acontecendo?

406
00:30:25,356 --> 00:30:27,221
Que porra é essa? É Kanazawa!

407
00:30:27,659 --> 00:30:31,026
Irmão! Eu tenho Kanazawa,
da família Otomo.

408
00:30:31,129 --> 00:30:32,619
Amarre-o!

409
00:30:33,665 --> 00:30:36,293
Chefe!

410
00:30:36,768 --> 00:30:39,396
Temos os dois, chefe!

411
00:30:40,738 --> 00:30:43,434
Chefe! Você está ferido?

412
00:30:47,612 --> 00:30:49,045
Você estava fodendo
cochilando no trabalho!

413
00:30:49,147 --> 00:30:50,341
Desculpe, chefe!

414
00:30:50,448 --> 00:30:53,383
Eles são homens Otomo.
O que devemos fazer com eles?

415
00:30:53,484 --> 00:30:55,452
Com toda a confusão,
a polícia deve chegar a qualquer minuto.

416
00:30:55,553 --> 00:30:56,884
Apenas jogue-os na frente.

417
00:31:01,259 --> 00:31:04,524
É incrível como é difícil
acertar algo com uma bala.

418
00:31:07,999 --> 00:31:11,366
PRISÃO DE ABASHIRI, HOKKAIDO

419
00:31:11,469 --> 00:31:14,961
<i>Shozo Hirono estava no último ano</i>
<i>de sua sentença de sete anos.</i>

420
00:31:15,139 --> 00:31:20,167
<i>Em um livro de memórias de prisão,</i>
<i>ele escreveu um relato sincero</i>

421
00:31:20,411 --> 00:31:22,572
<i>dos eventos</i>
<i>que o trouxe até lá,</i>

422
00:31:22,680 --> 00:31:26,673
<i>e ele fechou com o seguinte,</i>
<i>dirigido a ninguém em particular:</i>

423
00:31:27,719 --> 00:31:30,449
<i>"Quando homens tolos estão no topo,</i>

424
00:31:30,555 --> 00:31:34,548
<i>os homens sob seu comando sofrem</i>
<i>e derramar sangue desnecessariamente."</i>

425
00:31:35,827 --> 00:31:39,422
Hirono, você disse
você estava tendo problemas de estômago?

426
00:31:39,797 --> 00:31:41,890
Vou levá-lo para a enfermaria.

427
00:31:43,301 --> 00:31:44,563
Você tem uma visita.

428
00:31:51,743 --> 00:31:53,040
Irmão!

429
00:31:53,544 --> 00:31:56,274
Ichioka!

430
00:32:02,787 --> 00:32:05,881
Há quanto tempo você está fora?

431
00:32:05,990 --> 00:32:07,924
Cerca de seis meses.

432
00:32:08,192 --> 00:32:12,652
Eu queria vir imediatamente,
mas demorou algum tempo.

433
00:32:14,165 --> 00:32:15,894
Você está parecendo bem.

434
00:32:16,167 --> 00:32:17,930
Estou gerenciando.

435
00:32:18,703 --> 00:32:21,501
Então, como estão todos?

436
00:32:21,606 --> 00:32:23,733
Praticamente o mesmo.

437
00:32:24,475 --> 00:32:28,468
Enquanto eu estiver lá, vou me certificar
todo mundo está cuidado,

438
00:32:28,846 --> 00:32:30,336
então não se preocupe com isso.

439
00:32:30,448 --> 00:32:32,541
Sim, obrigado.

440
00:32:33,751 --> 00:32:36,720
Eu não tenho muito tempo,
então vou direto ao ponto.

441
00:32:37,622 --> 00:32:40,716
Alguns homens de Otomo
apontaram suas armas para Matsumura.

442
00:32:44,095 --> 00:32:47,997
Matsumura escapou ileso
mas isso realmente abalou a coalizão.

443
00:32:49,167 --> 00:32:52,159
Otomo está sendo investigado
por incitar assassinato,

444
00:32:52,370 --> 00:32:54,736
mas ele estará em liberdade sob fiança em breve.

445
00:32:55,340 --> 00:32:57,865
De qualquer forma,
o grupo está dividido em dois,

446
00:32:58,042 --> 00:33:00,067
e Hiroshima tem uma guerra
em suas mãos.

447
00:33:01,112 --> 00:33:05,742
Esta é sua grande chance
tomar Hiroshima para você.

448
00:33:06,918 --> 00:33:09,785
Eu vou estabelecer as bases
entre agora e quando você sair,

449
00:33:09,887 --> 00:33:12,082
então você pode estar ansioso
para se divertir muito.

450
00:33:14,892 --> 00:33:16,223
O que?

451
00:33:17,095 --> 00:33:18,562
Algo errado?

452
00:33:21,599 --> 00:33:24,090
Eu estava apenas lembrando do passado.

453
00:33:25,870 --> 00:33:29,601
É meio deprimente

454
00:33:29,707 --> 00:33:32,335
pensar em outros caras
tendo que passar

455
00:33:33,611 --> 00:33:35,374
o que eu passei.

456
00:33:37,015 --> 00:33:38,915
Não me venha com isso, mano.

457
00:33:39,417 --> 00:33:42,215
Temos muitos jovens recrutas
apenas ansioso por uma briga.

458
00:33:42,420 --> 00:33:44,183
Nós não vamos ficar aquém
em munição.

459
00:33:44,288 --> 00:33:48,725
Eles não têm ideia do que é preciso
para limpar as coisas depois de uma briga.

460
00:33:49,494 --> 00:33:53,521
Aqueles de nós que fazem
preciso avisá-los.

461
00:33:53,631 --> 00:33:57,499
Isso não parece
muito parecido com você, mano.

462
00:33:58,403 --> 00:34:01,736
Eu acho que você pegou
a doença da casa grande.

463
00:34:01,839 --> 00:34:03,067
O tempo acabou.

464
00:34:06,177 --> 00:34:08,236
Bem, eu vou indo.

465
00:34:08,346 --> 00:34:10,211
Olha, Ichioka.

466
00:34:10,314 --> 00:34:12,782
Não se preocupe, mano.

467
00:34:13,217 --> 00:34:15,811
Um pouco de ar lá fora
e você terá seu antigo eu de volta.

468
00:34:16,587 --> 00:34:18,487
Não se preocupe com nada.

469
00:34:19,157 --> 00:34:20,647
Não se preocupe.

470
00:34:27,932 --> 00:34:30,696
<i>No outono de 1968,</i>

471
00:34:30,802 --> 00:34:33,635
<i>Otomo foi libertado sob fiança.</i>

472
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
<i>Apesar de tudo,</i>
<i>presidente interino do Tensei, Matsumura,</i>

473
00:34:36,974 --> 00:34:41,240
<i>permitiu que ele voltasse</i>
<i>como vice-presidente da coalizão.</i>

474
00:34:42,747 --> 00:34:45,944
<i>Houve escárnio generalizado</i>
<i>da decisão fraca de Matsumura,</i>

475
00:34:46,084 --> 00:34:49,986
<i>e a facção Otomo</i>
<i>ficou mais arrogante do que nunca.</i>

476
00:34:50,488 --> 00:34:51,955
Aí está. Estacionar.

477
00:34:55,760 --> 00:34:57,421
É a inauguração deles hoje.

478
00:34:57,528 --> 00:35:00,258
Eles nos convidaram,
e queria especialmente que você viesse.

479
00:35:00,364 --> 00:35:02,059
De quem é esse lugar?

480
00:35:02,166 --> 00:35:03,633
Você verá em um minuto.

481
00:35:04,435 --> 00:35:05,459
Bem-vindo.

482
00:35:06,504 --> 00:35:07,562
Meu nome é Hayakawa.

483
00:35:07,672 --> 00:35:10,766
Ele está esperando por você lá atrás.

484
00:35:11,175 --> 00:35:12,972
Você não é um observador?

485
00:35:13,077 --> 00:35:14,544
Por aqui, por favor.

486
00:35:15,446 --> 00:35:18,210
Bem-vindo, Sr. Otomo.

487
00:35:19,784 --> 00:35:20,944
Entre já.

488
00:35:21,052 --> 00:35:24,453
Hayakawa, que diabos
sobre isso?

489
00:35:24,555 --> 00:35:28,355
Agora, agora, me desculpe
Eu mantive você no escuro,

490
00:35:28,459 --> 00:35:31,792
mas o Sr. Ichioka insistiu
ao ver você.

491
00:35:31,896 --> 00:35:33,090
Estou indo embora.

492
00:35:33,197 --> 00:35:34,494
Espere!

493
00:35:34,599 --> 00:35:37,261
Com licença,
mas o chefe está com problemas de fígado.

494
00:35:37,368 --> 00:35:40,098
O médico disse-lhe para não beber.
Temos que ir.

495
00:35:40,204 --> 00:35:42,434
Ele tem algo importante
para discutir com você.

496
00:35:42,640 --> 00:35:44,733
Trinta minutos é o suficiente.
Por favor, sente-se.

497
00:35:44,842 --> 00:35:46,139
Por favor. Você deve.

498
00:35:46,244 --> 00:35:49,213
Por que eu deveria ouvir
a qualquer coisa que esse idiota tem a dizer?

499
00:35:52,416 --> 00:35:55,249
Não fique tão quente
debaixo do colarinho, Sr. Otomo.

500
00:35:56,087 --> 00:35:58,317
Podemos lutar sempre que quisermos,

501
00:35:58,422 --> 00:36:00,287
mas não costumamos
compartilhar uma bebida.

502
00:36:01,058 --> 00:36:05,017
Isso poderia até ser
nossa primeira e última vez.

503
00:36:05,129 --> 00:36:06,619
Solte.

504
00:36:09,333 --> 00:36:11,233
Você se acha tão inteligente.

505
00:36:11,969 --> 00:36:14,597
Tudo bem. Eu vou beber com você.

506
00:36:14,705 --> 00:36:15,763
Entre já.

507
00:36:17,642 --> 00:36:19,610
Ei! Ichioka!

508
00:36:21,012 --> 00:36:23,674
Tenho contas a acertar com você.

509
00:36:24,348 --> 00:36:28,546
Aquele Takeda punk de joelhos bambas
me parou,

510
00:36:29,387 --> 00:36:32,481
mas você escapou de mim matando você
pela pele dos seus dentes!

511
00:36:32,590 --> 00:36:35,218
- Você percebe isso?
- Certo, eu te devo uma.

512
00:36:36,260 --> 00:36:37,659
E Sr. Otomo,

513
00:36:38,629 --> 00:36:41,393
Eu gostaria de pagar essa dívida agora.

514
00:36:41,966 --> 00:36:44,298
Eu sugiro que você escolha
suas palavras com cuidado.

515
00:36:45,436 --> 00:36:49,099
Eu não penso mais em matar um homem
do que arrancar um dente podre.

516
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
É exatamente por isso,

517
00:36:51,409 --> 00:36:54,469
Eu pensei em colocar minha vida
em suas mãos.

518
00:36:54,845 --> 00:36:58,337
Sr. Ichioka está dizendo

519
00:36:58,983 --> 00:37:01,417
ele quer trocar
votos de fraternidade com você.

520
00:37:01,519 --> 00:37:03,111
Que merda!

521
00:37:04,622 --> 00:37:06,146
Olhe, Sr. Otomo.

522
00:37:07,158 --> 00:37:09,888
Eu tenho um grande respeito por você.

523
00:37:11,796 --> 00:37:16,495
Hiroshima está infestada de yakuza,
mas apenas alguns são reais.

524
00:37:18,803 --> 00:37:23,206
Eu ficaria feliz em me tornar
irmãos com você.

525
00:37:25,409 --> 00:37:30,642
Mano, o Sr. Ichioka é um homem decidido
assim como você.

526
00:37:30,948 --> 00:37:33,280
Por que você não o aborda nisso?

527
00:37:33,384 --> 00:37:34,851
Hayakawa!

528
00:37:35,553 --> 00:37:39,216
Você e Ichioka
preparar esse esquema juntos?

529
00:37:40,291 --> 00:37:41,758
Eu vejo através de você!

530
00:37:41,859 --> 00:37:43,486
Deve ser sua imaginação.

531
00:37:43,594 --> 00:37:45,152
Que merda!

532
00:37:45,963 --> 00:37:49,797
O que vocês dois realmente querem
é arranjar uma briga com Matsumura.

533
00:37:50,434 --> 00:37:53,631
Se você quiser
um casamento de conveniência,

534
00:37:54,005 --> 00:37:55,836
então por que não apenas dizer isso?

535
00:37:55,940 --> 00:37:57,134
Você me pegou lá.

536
00:37:57,241 --> 00:37:58,606
Senhor Otomo...

537
00:38:01,545 --> 00:38:04,207
mesmo que seja
um casamento de conveniência,

538
00:38:05,683 --> 00:38:08,550
Eu não imagino que você tenha alguma objeção
para derrubar Matsumura.

539
00:38:11,122 --> 00:38:13,590
Se este casamento pode beneficiar a nós dois,

540
00:38:14,325 --> 00:38:16,725
por que não concordar com isso?

541
00:38:23,801 --> 00:38:27,328
Tudo bem, Ichioka.

542
00:38:28,205 --> 00:38:31,333
Mas você não está fazendo os votos
de irmandade muito levianamente?

543
00:38:33,411 --> 00:38:36,608
Até merda de vaca
tem notas diferentes, você sabe.

544
00:38:38,115 --> 00:38:40,208
Você está dizendo
você e eu somos iguais?

545
00:38:41,719 --> 00:38:43,050
Não me insulte!

546
00:38:58,869 --> 00:39:02,396
<i>No dia seguinte,</i>
<i>Otomo e Ichioka</i>

547
00:39:02,506 --> 00:39:05,168
<i>trocaram votos de fraternidade.</i>

548
00:39:05,543 --> 00:39:10,708
<i>Todos que ouviram falar da partida</i>
<i>duvidaram de seus ouvidos.</i>

549
00:39:12,049 --> 00:39:13,607
Só um momento, por favor.

550
00:39:15,252 --> 00:39:16,446
Chefe.

551
00:39:16,987 --> 00:39:19,547
Desta vez é o próprio Matsumura.

552
00:39:19,657 --> 00:39:21,215
Talvez você devesse atender a ligação.

553
00:39:21,325 --> 00:39:23,259
Caramba chato.

554
00:39:23,561 --> 00:39:26,291
Por que ele deveria se importar
com quem troco votos?

555
00:39:26,530 --> 00:39:30,489
Diga a ele se ele não gostar,
ele pode simplesmente me expulsar.

556
00:39:30,601 --> 00:39:32,159
- Mas, chefe...
- Faça isso!

557
00:39:35,740 --> 00:39:38,265
Seria um erro
subestimar Matsumura.

558
00:39:38,709 --> 00:39:42,907
Ele tem mantido a calma ultimamente,
mas ele costumava ser uma verdadeira bola de fogo.

559
00:39:44,215 --> 00:39:47,241
Quando você se tornou, porra
A prostituta de Matsumura?

560
00:39:48,452 --> 00:39:50,079
Solte-me!

561
00:39:50,788 --> 00:39:54,747
Se você está tão apaixonado por Matsumura,
vá jurar lealdade a ele!

562
00:39:56,961 --> 00:39:59,623
Desculpe por mantê-lo esperando,

563
00:40:00,030 --> 00:40:03,431
mas o chefe é um pouco
sob o clima agora.

564
00:40:04,034 --> 00:40:06,264
Ele diz que vai passar na sede
quando ele estiver melhor.

565
00:40:06,771 --> 00:40:08,033
Tudo bem.

566
00:40:08,472 --> 00:40:10,770
Então talvez você possa vir em seu lugar.

567
00:40:14,111 --> 00:40:15,976
20h00 no Sushi do Tomi.

568
00:40:16,080 --> 00:40:20,380
Você sabe, Sr. Makihara,
você realmente saiu em uma boa hora.

569
00:40:20,484 --> 00:40:24,477
Temos uma víbora e uma píton
prontos para atacar juntos,

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,818
CHEFE DA FAMÍLIA MAKIHARA EM KURE
MASAKICHI MAKIHARA (RECÉM-PAROLADO)

571
00:40:26,924 --> 00:40:28,619
então temos que
fortalecer nossa guarda.

572
00:40:28,726 --> 00:40:32,992
É um verdadeiro alívio ter você de volta.
Estamos contando com você.

573
00:40:33,097 --> 00:40:34,496
Adeus.

574
00:40:34,598 --> 00:40:35,997
Desculpe por mantê-lo esperando.

575
00:40:37,268 --> 00:40:39,930
Acho que é melhor eu ir.

576
00:40:40,738 --> 00:40:42,729
Tenho mais algumas paradas a fazer.

577
00:40:42,840 --> 00:40:44,171
Senhor Makihara,

578
00:40:45,109 --> 00:40:47,100
ficarei muito grato
pela sua ajuda.

579
00:40:49,647 --> 00:40:51,478
Não mencione isso.

580
00:40:52,983 --> 00:40:57,386
Sr. Makihara, vamos lançar
uma grande festa de boas-vindas para você em breve.

581
00:40:57,922 --> 00:41:00,686
- Muito gentil da sua parte.
- Muitas garotas sensuais.

582
00:41:01,058 --> 00:41:03,219
Acompanhe-o até a porta.

583
00:41:03,794 --> 00:41:04,988
Tamotsu...

584
00:41:05,563 --> 00:41:08,691
aquele bastardo do Makihara está sempre
procurando o melhor negócio.

585
00:41:08,799 --> 00:41:10,289
Não podemos confiar nele.

586
00:41:10,534 --> 00:41:12,559
Vou colocar um rabo nele.

587
00:41:14,038 --> 00:41:17,599
Aquele merda do Eda se transformou
completamente na prostituta de Matsumura.

588
00:41:17,975 --> 00:41:20,273
Passa todo o seu tempo
beijando a bunda de Matsumura.

589
00:41:21,378 --> 00:41:23,846
Tem muitos caras
louco por isso,

590
00:41:24,215 --> 00:41:26,342
então uma opção seria
para declarar guerra.

591
00:41:26,951 --> 00:41:30,216
Mas seria uma pena
para desmembrar a coligação.

592
00:41:30,921 --> 00:41:32,479
Então temos um plano.

593
00:41:33,424 --> 00:41:36,689
Na próxima reunião do conselho,

594
00:41:37,995 --> 00:41:40,225
vou fazer um movimento
por um voto de desconfiança.

595
00:41:40,931 --> 00:41:43,161
Gostaríamos que você concordasse.

596
00:41:43,868 --> 00:41:49,534
Assim que o Sr. Otomo se tornar presidente,
nós o tornaremos vice-presidente.

597
00:41:50,674 --> 00:41:52,369
E Takeda?

598
00:41:53,110 --> 00:41:54,702
E ele?

599
00:41:54,812 --> 00:41:57,178
Ele tem mais dois anos
de tempo para servir.

600
00:41:57,281 --> 00:41:58,976
Ele não é um problema.

601
00:42:03,487 --> 00:42:05,216
Vou pensar sobre isso.

602
00:42:05,322 --> 00:42:06,687
Espere, Makihara!

603
00:42:07,825 --> 00:42:10,157
Colocamos todas as nossas cartas
na mesa.

604
00:42:10,728 --> 00:42:13,458
Precisamos de uma resposta agora.

605
00:42:14,398 --> 00:42:15,888
Olhe, Sr. Otomo.

606
00:42:19,103 --> 00:42:21,401
Este é o próprio Kure
Masakichi Makihara com quem você está falando,

607
00:42:22,239 --> 00:42:24,537
e eu tenho um trabalho suado
reputação a defender.

608
00:42:27,278 --> 00:42:30,304
Você acha que eu ficaria sentado de braços cruzados

609
00:42:31,482 --> 00:42:33,848
enquanto aquele Matsumura com cara de espinha
joga alto e poderoso?

610
00:42:36,287 --> 00:42:37,720
Mano...

611
00:42:38,455 --> 00:42:41,253
Eu entendo que vocês são irmãos
com Kubota na família de Hayakawa.

612
00:42:44,562 --> 00:42:48,760
Eu quero que você diga a ele
o que acabei de te contar.

613
00:42:50,301 --> 00:42:54,101
E eu digo isso não só para você
e Kubota, mas para todos.

614
00:42:55,339 --> 00:42:59,605
Eu acho que muitos dos nossos caras estão irritados
sob os caminhos de Otomo e Hayakawa.

615
00:43:01,412 --> 00:43:04,472
Por um lado,
eles são uma geração totalmente diferente.

616
00:43:05,849 --> 00:43:07,783
Eles simplesmente não pensam como nós.

617
00:43:11,956 --> 00:43:14,789
Então divulgue, sim?
Aqui está algo para o seu problema.

618
00:43:14,892 --> 00:43:17,156
Mas isso é muito dinheiro!

619
00:43:17,261 --> 00:43:18,660
Apenas pegue.

620
00:43:18,796 --> 00:43:21,026
Se não for suficiente,
Eu vou pegar o que você precisar.

621
00:43:24,268 --> 00:43:27,567
Tamotsu, assim como eu suspeitava.

622
00:43:27,938 --> 00:43:31,499
A bunda daquele cavalo Makihara
fui ver Otomo e Hayakawa.

623
00:43:31,609 --> 00:43:33,804
Temos que agir rápido.

624
00:43:35,879 --> 00:43:39,246
<i>Naquela mesma noite, Matsumura e Eda</i>

625
00:43:39,516 --> 00:43:43,452
<i>entrou silenciosamente em Kure</i>
<i>e fiz uma visita a Makihara.</i>

626
00:43:50,127 --> 00:43:51,685
Puta merda!

627
00:43:59,570 --> 00:44:03,165
Matsumura de Tensei
acabei de entrar no escritório de Makihara!

628
00:44:03,273 --> 00:44:04,570
Matsumura?

629
00:44:11,582 --> 00:44:13,379
São eles, tudo bem.

630
00:44:13,484 --> 00:44:15,384
Vamos acertá-los, mano.

631
00:44:15,552 --> 00:44:17,713
- Quem tem algum hardware?
- Irmão!

632
00:44:18,956 --> 00:44:21,754
Isso não vale nada, seu idiota.
Precisamos de poder de fogo.

633
00:44:21,859 --> 00:44:23,554
Tem aquela espingarda
de volta ao escritório.

634
00:44:23,661 --> 00:44:26,892
- Que tal um arpão, mano?
- Arpão?

635
00:44:27,197 --> 00:44:29,927
Meu cunhado tem um.
Tem poder real.

636
00:44:30,034 --> 00:44:32,525
- Eles moram na esquina.
- Bom! Vá buscá-lo!

637
00:44:32,770 --> 00:44:35,398
Vá com ele, Tadashi!

638
00:44:36,073 --> 00:44:38,633
O que exatamente é isso?

639
00:44:38,909 --> 00:44:41,377
Um presente de boas-vindas.

640
00:44:41,478 --> 00:44:43,673
Um contrato de trabalho.

641
00:44:44,515 --> 00:44:46,915
Isso lhe dá os direitos
à sucata das Indústrias Kure,

642
00:44:47,051 --> 00:44:49,713
e para fornecer mão de obra
para Muto Trucking.

643
00:44:50,387 --> 00:44:53,379
Ambos estão sob contrato conosco
pelos próximos dois anos.

644
00:44:54,091 --> 00:44:57,458
Você acabou de sair da prisão
e talvez queira descansar,

645
00:44:57,861 --> 00:45:01,729
mas isso permitiria que você
comece a relaxar nas coisas.

646
00:45:01,832 --> 00:45:05,290
É um presente muito generoso,
Sr.

647
00:45:05,703 --> 00:45:07,671
Ambas são empresas de primeira linha.

648
00:45:07,771 --> 00:45:11,104
Você provavelmente pode esperar
2 milhões por mês.

649
00:45:20,751 --> 00:45:22,412
Então,

650
00:45:24,021 --> 00:45:26,854
o que você quer que eu faça?

651
00:45:27,424 --> 00:45:30,621
Ah, não, não é nada disso.

652
00:45:30,794 --> 00:45:34,230
Talvez pareça presunçoso,
mas eu só gostaria do seu apoio,

653
00:45:34,565 --> 00:45:37,659
trabalhando para o bem
da coligação.

654
00:45:39,670 --> 00:45:40,967
Isso é tudo.

655
00:45:45,776 --> 00:45:47,209
Tudo bem.

656
00:45:50,047 --> 00:45:52,345
O que diabos te manteve?
Eles podem sair a qualquer minuto!

657
00:45:53,016 --> 00:45:55,416
Puxe esse gatilho
e a lança dispara.

658
00:45:58,622 --> 00:46:01,090
Você faz isso, Akio.

659
00:46:02,860 --> 00:46:06,887
Chega um momento em que todos nós temos
para colocar isso em risco para o chefe.

660
00:46:07,030 --> 00:46:09,089
Certo?

661
00:46:10,667 --> 00:46:11,895
Eu farei isso!

662
00:46:12,002 --> 00:46:13,401
Akio sabe como lidar com isso!

663
00:46:13,504 --> 00:46:16,405
Seja um homem, Akio.

664
00:46:16,507 --> 00:46:18,236
Aí vêm eles!

665
00:46:26,717 --> 00:46:29,584
Cuidado, Tamotsu.

666
00:46:30,087 --> 00:46:32,954
Otomo é um filho da puta astuto.

667
00:46:33,791 --> 00:46:34,985
Ir!

668
00:46:35,425 --> 00:46:37,154
Eu disse vá!

669
00:47:05,389 --> 00:47:07,084
Ei, qual é o problema?

670
00:47:07,191 --> 00:47:08,749
Isto é um arpão.

671
00:47:08,859 --> 00:47:12,795
O maldito idiota
deu um tiro no pé!

672
00:47:12,896 --> 00:47:16,889
Chefe!
Este é um dos idiotas de Hirono!

673
00:47:17,000 --> 00:47:18,194
O que?

674
00:47:19,169 --> 00:47:23,003
Eu acho que ele estava atirando
para Matsumura.

675
00:47:23,540 --> 00:47:24,939
De pé!

676
00:47:25,142 --> 00:47:29,476
Quem te mandou aqui
com este arpão?

677
00:47:29,746 --> 00:47:32,909
Cuspa isso
e levaremos você ao médico!

678
00:47:33,483 --> 00:47:35,144
Quem te enviou?

679
00:47:38,722 --> 00:47:40,690
Malditos bastardos!

680
00:48:13,290 --> 00:48:15,918
Chefe! Esse punk é
um dos homens de Hirono também!

681
00:48:16,026 --> 00:48:17,687
Quer que trabalhemos nele?

682
00:48:20,364 --> 00:48:22,025
Deixa para lá. Deixe-os ir!

683
00:48:23,000 --> 00:48:25,764
- Merdas!
- Malditos idiotas!

684
00:48:26,336 --> 00:48:29,863
Da próxima vez serão suas vidas!

685
00:48:33,810 --> 00:48:36,244
15 DE SETEMBRO DE 1969
PERTO DE NAGAREKAWA EM HIROSHIMA

686
00:48:36,346 --> 00:48:39,213
<i>Vários dias depois, Ichioka descobriu</i>
<i>da aliança Matsumura-Makihara.</i>

687
00:48:39,316 --> 00:48:43,082
<i>Ele foi direto para Hiroshima</i>
<i>para retomar a iniciativa.</i>

688
00:48:43,186 --> 00:48:47,782
Espalhe pelas lojas por aqui
e divirtam-se.

689
00:48:57,100 --> 00:49:00,160
Liberte o Napoleão!
Uma garrafa para cada um de nós!

690
00:49:08,879 --> 00:49:11,541
Abrir!

691
00:49:13,050 --> 00:49:15,143
Não tem ninguém em casa?

692
00:49:15,419 --> 00:49:17,080
Não tem ninguém em casa?

693
00:49:17,921 --> 00:49:19,479
Qualquer pessoa!

694
00:49:51,555 --> 00:49:54,251
O Sr. Otomo está aqui, chefe.

695
00:49:56,927 --> 00:49:59,259
Obrigado por ter vindo, mano.

696
00:49:59,363 --> 00:50:01,695
- Tire uma carga.
- Bem-vindo.

697
00:50:01,798 --> 00:50:05,393
Você está chutando
uma grande confusão, mano.

698
00:50:05,502 --> 00:50:07,197
Quantos homens você tem aí?

699
00:50:07,304 --> 00:50:08,999
50 ou 60.

700
00:50:09,106 --> 00:50:11,973
Eles estão espalhados por toda parte,
então eu realmente não sei.

701
00:50:12,075 --> 00:50:14,066
Você realmente é um idiota imprudente.

702
00:50:14,378 --> 00:50:15,811
Eles estão embalando calor?

703
00:50:15,912 --> 00:50:17,846
Não, apenas jogando seu peso por aí.

704
00:50:19,149 --> 00:50:22,846
Eles vão continuar assim até isso
O idiota do Matsumura sai para lutar.

705
00:50:24,021 --> 00:50:27,684
Se você ouvir alguma coisa, mano,
Estou contando com você.

706
00:50:31,428 --> 00:50:35,194
O problema é,
Matsumura está ausente no momento.

707
00:50:37,300 --> 00:50:39,894
Não foi isso que você disse, Mano?

708
00:50:41,104 --> 00:50:43,572
Ouvi dizer que ele foi para Osaka a negócios.

709
00:50:43,673 --> 00:50:45,504
Que merda!

710
00:50:46,176 --> 00:50:50,476
Isso com certeza joga água fria
na minha festa.

711
00:50:52,049 --> 00:50:54,449
Acho que seu timing está um pouco errado.

712
00:50:56,420 --> 00:50:59,787
Irmão! Tenho vontade de ficar completamente bêbado.
Vamos.

713
00:51:00,090 --> 00:51:01,387
Suzue, você vem também.

714
00:51:04,294 --> 00:51:06,023
Que tal irmos para Mon Ch�ri?

715
00:51:06,129 --> 00:51:08,757
Não, eu conheço um lugar
logo ali na rua.

716
00:51:11,668 --> 00:51:14,660
Eles estão saindo.
Otomo está com eles.

717
00:51:15,172 --> 00:51:16,764
Eles estão indo em direção a Yagenbori.

718
00:51:17,874 --> 00:51:19,068
Tudo bem.

719
00:51:19,176 --> 00:51:22,942
É onde a mulher de Otomo
dirige um clube chamado Tazu.

720
00:51:23,046 --> 00:51:24,377
Circule à frente.

721
00:51:33,957 --> 00:51:35,618
Te vejo, mano!

722
00:51:36,560 --> 00:51:39,358
Chefe, você precisa entrar no carro!

723
00:51:40,564 --> 00:51:43,089
Por favor, entre no carro!

724
00:51:43,200 --> 00:51:44,667
Leve-o para casa com segurança.

725
00:51:44,768 --> 00:51:46,531
Obrigado.

726
00:51:48,071 --> 00:51:51,438
Muito obrigado.
Por favor, volte novamente.

727
00:51:52,309 --> 00:51:53,799
Tomar cuidado.

728
00:52:03,920 --> 00:52:05,046
Ichioka!

729
00:52:15,832 --> 00:52:17,197
Querido!

730
00:52:18,101 --> 00:52:19,659
Alguém, ajude!

731
00:52:33,016 --> 00:52:34,278
Chefe! Não!

732
00:52:35,385 --> 00:52:37,478
Solte-me!

733
00:53:13,924 --> 00:53:19,863
<i>O incidente foi mais do que suficiente</i>
<i>aviso à facção anti-Matsumura.</i>
15 DE SETEMBRO DE 1969
TERUKICHI ICHIOKA MORREU

734
00:53:20,297 --> 00:53:24,495
<i>Enquanto isso, Otomo havia determinado</i>
<i>para vingar a morte de Ichioka</i>

735
00:53:24,601 --> 00:53:27,536
<i>e pedi ajuda</i>
<i>de Hayakawa e Makihara,</i>

736
00:53:27,637 --> 00:53:29,070
<i>mas nenhum deles respondeu.</i>

737
00:53:30,307 --> 00:53:31,365
Chefe!

738
00:53:31,474 --> 00:53:33,203
Tenho uma mensagem do Chefe Mano!

739
00:53:33,310 --> 00:53:35,642
O que ele disse? Ele não está vindo?

740
00:53:35,845 --> 00:53:37,210
Deixe-me ver isso!

741
00:53:37,314 --> 00:53:38,975
Jogue fora.

742
00:53:39,883 --> 00:53:42,317
Rasgue-o e jogue-o fora.

743
00:53:44,120 --> 00:53:45,587
PARA KATSUTOSHI OTOMO

744
00:53:46,289 --> 00:53:49,190
<i>O capitão do próprio Otomo, Toyoaki Mano,</i>

745
00:53:49,292 --> 00:53:51,658
<i>declarou que não poderia mais</i>
<i>apoie Otomo,</i>

746
00:53:51,761 --> 00:53:54,161
<i>e tinha passado</i>
<i>para o lado de Matsumura.</i>

747
00:54:37,574 --> 00:54:39,098
Não tente resistir!

748
00:54:40,110 --> 00:54:41,077
Solte-me!

749
00:54:41,177 --> 00:54:43,577
16 DE SETEMBRO DE 1969
KATSUTOSHI OTOMO PRESO -
CONDENADO A SEIS ANOS

750
00:54:43,680 --> 00:54:45,272
<i>Morte de Ichioka</i>
<i>seguido pela prisão de Otomo</i>

751
00:54:45,382 --> 00:54:47,873
<i>deu um golpe fatal</i>
<i>às forças anti-Matsumura.</i>

752
00:54:48,652 --> 00:54:51,985
<i>Mas a polícia também levou</i>
<i>Matsuura sob custódia</i>

753
00:54:52,088 --> 00:54:55,251
<i>e iniciou uma investigação</i>
<i>nos assassinatos recorrentes de gangues.</i>

754
00:54:55,358 --> 00:54:59,158
Desembuche, Matsumura.

755
00:55:00,196 --> 00:55:03,063
Você ordenou o golpe
em Ichioka, não foi?

756
00:55:06,469 --> 00:55:08,699
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

757
00:55:08,805 --> 00:55:12,138
Estávamos observando, esperando por você
para mostrar suas verdadeiras cores.

758
00:55:12,242 --> 00:55:14,335
Não importa como você negue,
nós temos seu número.

759
00:55:18,214 --> 00:55:21,149
Multar! Sente-se aí
como uma pedra se você quiser!

760
00:55:21,318 --> 00:55:23,218
Estamos totalmente preparados
para um longo cerco!

761
00:55:23,920 --> 00:55:27,083
Traremos você com a maior frequência
quanto for preciso para fazer você confessar tudo.

762
00:55:27,891 --> 00:55:32,351
Vocês se autodenominam um grupo político
e falar sobre serviço comunitário,

763
00:55:32,462 --> 00:55:36,455
mas yakuza é yakuza,
e assassinos são assassinos!

764
00:55:37,000 --> 00:55:40,868
Conte com isso, Matsumura.
Vou mandar enforcar você.

765
00:55:41,037 --> 00:55:44,268
Você e Tensei
estão caindo juntos!

766
00:55:49,379 --> 00:55:51,313
Bem-vindo de volta, Sr. Matsumura.

767
00:55:52,415 --> 00:55:54,645
Vamos, pessoal.
Vamos ouvir alguns banzais.

768
00:55:55,652 --> 00:55:57,051
O que você está de pé
caminho de volta aqui?

769
00:55:57,587 --> 00:55:59,077
Vamos!

770
00:56:00,790 --> 00:56:04,385
<i>Naquele dia, Matsumura realizou</i>
<i>uma reunião do conselho de emergência</i>

771
00:56:04,494 --> 00:56:07,395
<i>e empurrado</i>
<i>duas reformas explosivas.</i>

772
00:56:07,497 --> 00:56:10,762
<i>Ele declarou para Hiroshima</i>
<i>mesa eleitoral</i>

773
00:56:10,867 --> 00:56:13,836
<i>que a Coalizão Tensei</i>
<i>estava renunciando ao seu status político,</i>

774
00:56:13,937 --> 00:56:17,236
<i>e ele exigiu isso</i>
<i>todos os membros da coalizão</i>

775
00:56:18,007 --> 00:56:21,499
<i>fazer novos votos de lealdade</i>
<i>para si mesmo.</i>

776
00:56:21,611 --> 00:56:26,412
<i>Como resultado, os ex-membros do conselho</i>
<i>tornaram-se subchefes,</i>

777
00:56:26,516 --> 00:56:29,508
<i>e seus capitães</i>
<i>assim como todos os seus capangas</i>

778
00:56:29,619 --> 00:56:33,419
<i>todos juraram lealdade direta</i>
<i>para Matsumura.</i>

779
00:56:34,557 --> 00:56:37,424
<i>Previsivelmente, essas reformas</i>
<i>encontrou resistência,</i>

780
00:56:37,527 --> 00:56:39,586
<i>mas o poder de persuasão</i>

781
00:56:39,696 --> 00:56:43,291
<i>dos assessores de confiança de Matsumura,</i>
<i>Eda e Mano,</i>

782
00:56:43,400 --> 00:56:46,062
<i>no final das contas trouxe todo mundo</i>
<i>na linha.</i>

783
00:56:46,569 --> 00:56:48,434
<i>A única exceção</i>

784
00:56:48,538 --> 00:56:51,735
<i>era Hideo Hayakawa,</i>

785
00:56:51,875 --> 00:56:54,810
<i>que anunciou sua retirada</i>
<i>da Coalizão Tensei</i>

786
00:56:55,145 --> 00:56:57,443
<i>e apareceu na sede da polícia</i>

787
00:56:57,547 --> 00:57:01,984
<i>para declarar formalmente sua aposentadoria</i>
<i>e a dissolução de sua família.</i>

788
00:57:06,523 --> 00:57:09,549
Esperamos que você trabalhe conosco agora
para a melhoria de Hiroshima

789
00:57:09,659 --> 00:57:12,184
como membro cumpridor da lei
da nossa comunidade.

790
00:57:12,595 --> 00:57:15,894
Eu realmente estou ansioso
para trabalhar com você.

791
00:57:17,400 --> 00:57:19,334
Muito obrigado, chefe.

792
00:57:19,436 --> 00:57:21,904
Obrigado a todos.

793
00:57:23,273 --> 00:57:25,673
Cidadão cumpridor da lei, hein?

794
00:57:28,578 --> 00:57:30,603
É hora de reescrever o gráfico novamente.

795
00:57:30,713 --> 00:57:33,580
Deveríamos estar felizes
para cada nome que podemos apagar.

796
00:57:34,117 --> 00:57:36,085
Exceto que é tudo uma charada.

797
00:57:36,553 --> 00:57:39,852
Recebemos a palavra
que seu subchefe, Kubota,

798
00:57:41,291 --> 00:57:45,455
formou uma nova família
e solicitou a adesão ao Tensei.

799
00:57:45,562 --> 00:57:48,725
Além disso,
O assistente de Kubota, Kaga,

800
00:57:50,066 --> 00:57:52,227
trocou votos de fraternidade

801
00:57:53,069 --> 00:57:55,264
com Mochizuki do Grupo Shinpu.

802
00:57:56,639 --> 00:57:59,107
O Shinpu não é afiliado
com a família Akashi?

803
00:57:59,209 --> 00:58:01,177
Eu pensei que Akashi e Tensei
eram inimigos jurados.

804
00:58:01,277 --> 00:58:04,576
Isso mesmo.
Ele tem uma estratégia de saída aconteça o que acontecer.

805
00:58:04,681 --> 00:58:06,740
É assim que Hayakawa gosta de operar.

806
00:58:08,117 --> 00:58:10,745
Então ainda é
negócios como sempre para ele.

807
00:58:10,954 --> 00:58:13,548
Teremos que estar alerta.

808
00:58:13,656 --> 00:58:15,783
Apenas venha conosco.
Você ficará feliz por ter feito isso.

809
00:58:15,892 --> 00:58:18,224
Você tem coragem, não é?
Pare de ser maricas!

810
00:58:22,565 --> 00:58:23,532
O que está acontecendo?

811
00:58:24,367 --> 00:58:27,359
Trouxemos para você alguns novos recrutas.

812
00:58:27,470 --> 00:58:29,768
Eles dizem que querem se juntar à família.

813
00:58:32,575 --> 00:58:33,940
Venha aqui.

814
00:58:34,377 --> 00:58:35,776
Dê um passo à frente!

815
00:58:40,049 --> 00:58:43,712
Vocês se voluntariaram para se juntar?

816
00:58:44,621 --> 00:58:47,215
Pare de tremer em seus sapatos
e fale.

817
00:58:49,659 --> 00:58:53,186
Eles disseram que se não aderíssemos,

818
00:58:54,264 --> 00:58:56,027
eles nos transformariam em polpa.

819
00:58:56,266 --> 00:58:59,531
Tem sido um momento difícil
para a família ultimamente,

820
00:58:59,636 --> 00:59:01,501
especialmente desde
Chefe Ichioka foi morto.

821
00:59:01,604 --> 00:59:05,267
Os punks de Makihara têm sido arrogantes
por aí como se fossem donos de Kure.

822
00:59:05,475 --> 00:59:07,943
Achamos que precisávamos
toda a ajuda que pudéssemos obter.

823
00:59:08,278 --> 00:59:09,438
Chefe!

824
00:59:09,546 --> 00:59:11,070
Idiotas!

825
00:59:12,248 --> 00:59:16,776
Seus idiotas nem são
membros plenos ainda vocês mesmos!

826
00:59:17,854 --> 00:59:20,618
Puxe algo assim novamente
e eu mesmo vou te expulsar!

827
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
Vocês podem ir agora.

828
00:59:25,161 --> 00:59:26,492
Ir para casa.

829
00:59:31,868 --> 00:59:35,827
Vocês precisam manter
um olhar mais atento sobre seus juniores.

830
00:59:36,239 --> 00:59:37,399
Chefe,

831
00:59:37,507 --> 00:59:40,237
nós sentimos praticamente o mesmo
como esses caras fazem.

832
00:59:40,343 --> 00:59:41,435
O que é isso?

833
00:59:41,544 --> 00:59:44,536
A forma em que estamos agora, como estamos
vai enfrentar o chefe quando ele voltar?

834
00:59:44,647 --> 00:59:46,842
Até um soldado de infantaria tem orgulho.

835
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
Se não começarmos
defendendo a nós mesmos,

836
00:59:49,586 --> 00:59:51,918
seremos apenas motivo de chacota.

837
00:59:52,522 --> 00:59:54,990
Eu entendo como você se sente,

838
00:59:56,726 --> 00:59:59,251
mas até Takeda sair,
só temos que esperar e ver.

839
01:00:00,730 --> 01:00:03,961
A questão é que atitude
Takeda ataca nosso chefe.

840
01:00:04,233 --> 01:00:06,667
Eu não vou ficar parado
se eu não gosto do que vejo.

841
01:00:06,769 --> 01:00:10,933
<i>Enquanto isso, preocupações sobre</i>
<i>A libertação de Takeda da prisão</i>

842
01:00:11,207 --> 01:00:14,608
<i>estavam agitados</i>
<i>também dentro da Coalizão Tensei.</i>

843
01:00:16,546 --> 01:00:18,844
Isso não te pega, Tamotsu?

844
01:00:18,948 --> 01:00:22,111
- Com licença.
- Não deveria, Sra. Matsumura.

845
01:00:22,218 --> 01:00:23,549
Por favor, ajude-se.

846
01:00:24,554 --> 01:00:27,387
Pense em tudo que você fez
para fortalecer a coligação.

847
01:00:27,924 --> 01:00:30,757
Se fosse eu, eu não poderia simplesmente
devolver a presidência...

848
01:00:30,860 --> 01:00:34,091
nem mesmo para o chefe Takeda.

849
01:00:34,197 --> 01:00:37,189
Que tal se você nomear Boss Kono

850
01:00:37,467 --> 01:00:39,799
como seu sucessor
antes que Takeda saia?

851
01:00:39,902 --> 01:00:43,030
Eu não acho que Takeda
se oporia a uma escolha como essa.

852
01:00:43,139 --> 01:00:45,107
Especialmente porque você está
presidente de facto já.

853
01:00:45,274 --> 01:00:47,708
Estou pronto para servir.

854
01:00:49,846 --> 01:00:51,313
Tamotsu,

855
01:00:52,015 --> 01:00:55,678
somos todos uma família aqui,
então seja sincero conosco.

856
01:00:55,985 --> 01:00:58,317
Quando você tinha todo mundo
renovar seus votos,

857
01:00:58,421 --> 01:01:00,912
isso não foi para reforçar
sua posição como presidente?

858
01:01:01,057 --> 01:01:05,391
A primeira lealdade de todos agora - incluindo
Os irmãos de Takeda são para você.

859
01:01:05,695 --> 01:01:09,153
As coisas vão ficar muito tensas
se Takeda voltar como presidente.

860
01:01:09,732 --> 01:01:13,964
Não, você tem que manter isso
separado disso.

861
01:01:15,004 --> 01:01:17,029
Foi quando eu fui puxado
pela polícia

862
01:01:17,140 --> 01:01:20,007
e todo mundo estava se sentindo trêmulo,
então achei que era necessário.

863
01:01:20,977 --> 01:01:23,707
Mas no final,
o presidente é meu chefe.

864
01:01:23,946 --> 01:01:27,905
Isso significa que todos no Tensei
é seu filho ou neto.

865
01:01:28,651 --> 01:01:31,620
Eu só tenho atuado
como presidente em seu lugar,

866
01:01:32,155 --> 01:01:35,591
e estou satisfeito com isso
Eu cumpri meu dever para com ele.

867
01:01:36,626 --> 01:01:38,924
Quando ele voltar para nós,

868
01:01:39,529 --> 01:01:43,056
Eu pretendo voltar a ser
diretor administrativo como antes,

869
01:01:44,701 --> 01:01:47,169
e eu ficaria grato pelo seu apoio.

870
01:01:54,644 --> 01:01:56,339
Você sabe, querido,

871
01:01:56,479 --> 01:02:01,712
Eu pensei que você fosse um homem que faria
o que fosse preciso para conseguir o que queria.

872
01:02:03,820 --> 01:02:07,347
Mas parece que você está voltando
para ser o ajudante do Sr. Takeda.

873
01:02:17,967 --> 01:02:19,366
Você tem certeza...

874
01:02:20,670 --> 01:02:23,230
você quer desistir
a presidência tão facilmente?

875
01:02:23,639 --> 01:02:25,573
Chega de sua tagarelice!
Fique fora disso!

876
01:02:30,113 --> 01:02:33,879
<i>Takeda foi libertado da prisão</i>
<i>em junho de 1970.</i>

877
01:02:34,083 --> 01:02:37,177
<i>Com as ambições pessoais dos homens</i>
<i>à beira da colisão,</i>

878
01:02:37,286 --> 01:02:41,120
<i>o problema mais espinhoso</i>
<i>na mente do presidente que está retornando</i>

879
01:02:41,224 --> 01:02:44,159
<i>foi como se preparar</i>
<i>para o lançamento iminente de Hirono</i>

880
01:02:44,260 --> 01:02:46,228
<i>três meses depois.</i>

881
01:02:46,329 --> 01:02:48,627
É a família Akashi
precisamos nos preocupar.

882
01:02:48,731 --> 01:02:53,225
Eles vão libertar Hirono
como uma chance de retornar a Hiroshima.

883
01:02:53,336 --> 01:02:57,739
Isso é o que diz o Sr. Kono em Fukuyama,
então é uma informação confiável.

884
01:02:58,374 --> 01:03:00,171
Apenas mate-o.

885
01:03:00,276 --> 01:03:03,803
E podemos muito bem fazer isso
enquanto ele ainda está em Hokkaido.

886
01:03:04,647 --> 01:03:06,615
O maldito bastardo é
uma bomba-relógio.

887
01:03:06,716 --> 01:03:09,651
Não há como dizer que dano
ele poderia fazer se o deixássemos viver.

888
01:03:10,186 --> 01:03:13,178
Você é voluntário?

889
01:03:13,856 --> 01:03:17,417
Por que eu deveria estar
aquele que faz isso?

890
01:03:17,527 --> 01:03:19,495
Você e Hirono são de Kure.

891
01:03:19,595 --> 01:03:22,029
Tenho certeza que ele esteve
um espinho em seu lado.

892
01:03:22,131 --> 01:03:26,568
Eu não sou o único aqui
que teve rixa com Hirono!

893
01:03:27,136 --> 01:03:31,300
O presidente nem precisa dizer, e
para Matsumura tem a coisa do Ichioka.

894
01:03:31,407 --> 01:03:32,965
E você teve
seus próprios problemas, Eda.

895
01:03:33,075 --> 01:03:35,543
Já chega, Makihara!

896
01:03:35,645 --> 01:03:37,135
O que você quer dizer com isso?

897
01:03:37,246 --> 01:03:39,339
Senhor presidente,
Sugiro que enviemos alguém

898
01:03:39,448 --> 01:03:42,849
para informar Hirono sobre nossos termos
antes de chegar a Hiroshima.

899
01:03:42,952 --> 01:03:44,715
E quais deveriam ser esses termos?

900
01:03:44,821 --> 01:03:47,756
Nosso verdadeiro problema não é Hirono.
É a família Akashi.

901
01:03:48,257 --> 01:03:51,454
Então, se ele concordar em terminar
com Akashi e siga em frente,

902
01:03:51,561 --> 01:03:53,529
podemos deixá-lo voltar para Hiroshima.

903
01:03:53,663 --> 01:03:57,963
Caso contrário, não podemos garantir
sua segurança.

904
01:03:58,301 --> 01:04:00,428
É assim que eu vejo.

905
01:04:03,139 --> 01:04:04,697
E você pensa

906
01:04:06,075 --> 01:04:09,238
na verdade há uma chance
ele aceitaria esses termos?

907
01:04:09,345 --> 01:04:11,438
Quer ele os aceite ou não,

908
01:04:12,381 --> 01:04:15,282
é onde Tensei está,

909
01:04:15,852 --> 01:04:17,547
então eu não acho
deveríamos ceder uma polegada.

910
01:04:19,255 --> 01:04:23,316
Parece-me como
você está tentando arranjar uma briga.

911
01:04:25,194 --> 01:04:26,684
Não vejo outra escolha.

912
01:04:30,833 --> 01:04:32,357
Matsumura...

913
01:04:33,636 --> 01:04:37,094
você serviu bem em meu lugar

914
01:04:37,206 --> 01:04:40,539
enquanto eu estava fora.

915
01:04:43,145 --> 01:04:46,581
Mas preciso te perguntar uma coisa
aqui na frente do conselho.

916
01:04:48,017 --> 01:04:49,450
O que te possuiu

917
01:04:50,052 --> 01:04:54,785
renunciar
o estatuto político da nossa coligação?

918
01:04:56,893 --> 01:05:00,795
Você esqueceu
por que formei esse grupo?

919
01:05:04,166 --> 01:05:06,396
Eu não esqueci.

920
01:05:06,969 --> 01:05:10,405
Eu fiz isso porque não tive escolha,
para o bem da coligação.

921
01:05:11,274 --> 01:05:12,241
Depois que você saiu,

922
01:05:12,341 --> 01:05:16,072
a base agiu como
eles perderam o rumo,

923
01:05:16,178 --> 01:05:18,078
e outros começaram
provocando problemas.

924
01:05:18,180 --> 01:05:21,946
Seja como for que nos chamamos,
Yakuza é Yakuza!

925
01:05:22,551 --> 01:05:25,679
Eu decidi que a única maneira de manter
a disciplina era através da força.

926
01:05:26,088 --> 01:05:28,716
É por isso que fiz todo mundo
jure lealdade a mim.

927
01:05:32,094 --> 01:05:33,618
Mas não posso negar

928
01:05:34,530 --> 01:05:37,590
que traí seus desejos.

929
01:05:43,039 --> 01:05:44,563
Então faça o que quiser comigo.

930
01:05:49,312 --> 01:05:51,041
Tudo bem, você já deu a sua opinião.

931
01:05:53,582 --> 01:05:55,345
Por enquanto,

932
01:05:55,952 --> 01:05:58,716
vou reservar o julgamento
sobre você e o assunto Hirono.

933
01:06:01,424 --> 01:06:04,086
Eu conheço Hirono melhor
do que qualquer outra pessoa,

934
01:06:05,661 --> 01:06:08,152
e eu gostaria de mais tempo
considerar.

935
01:06:10,032 --> 01:06:11,522
Mais uma coisa.

936
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
Tudo o que discutimos hoje
fica neste quarto.

937
01:06:15,805 --> 01:06:17,170
Entendeu?

938
01:06:20,176 --> 01:06:22,406
<i>Mas antes do fim do dia,</i>

939
01:06:22,511 --> 01:06:26,572
<i>o que aconteceu na reunião</i>
<i>se espalhou por toda Hiroshima.</i>

940
01:06:29,285 --> 01:06:30,684
Que bom ver você, chefe.

941
01:06:30,786 --> 01:06:32,219
Bem-vindo.

942
01:06:34,023 --> 01:06:37,015
A que devemos o prazer?

943
01:06:37,159 --> 01:06:41,892
Chefe Yamamori e eu decidimos que deveríamos
venha lhe dar um empurrãozinho.

944
01:06:42,965 --> 01:06:44,592
Você sabe, Makihara,

945
01:06:44,967 --> 01:06:47,265
não é hora de ser
girando os polegares.

946
01:06:47,370 --> 01:06:49,895
A data de lançamento daquele Hirono punk
está ao virar da esquina.

947
01:06:50,006 --> 01:06:54,443
Se você não se apressar e garantir sua posição,
você pode estar em apuros.

948
01:06:54,910 --> 01:06:56,275
Estou ciente disso.

949
01:06:56,379 --> 01:07:00,315
Você não sabe nada.

950
01:07:00,416 --> 01:07:01,576
Chefe...

951
01:07:02,218 --> 01:07:03,708
Olha, Makihara.

952
01:07:04,653 --> 01:07:08,248
Esta é sua chance perfeita
para se tornar o chefe do Tensei.

953
01:07:10,526 --> 01:07:14,622
Matsumura fala bem,

954
01:07:15,097 --> 01:07:18,066
mas seu verdadeiro objetivo é usar
O retorno de Hirono para se livrar de Takeda.

955
01:07:19,168 --> 01:07:20,931
E por sua vez,

956
01:07:21,037 --> 01:07:24,495
Takeda ficou impressionado com o quão forte
Matsumura cresceu em sua ausência

957
01:07:24,707 --> 01:07:27,540
e o vê
como um verdadeiro espinho em seu sapato.

958
01:07:29,145 --> 01:07:33,138
Diga a ele que Matsumura quer matá-lo,
e eles estarão na garganta um do outro.

959
01:07:33,582 --> 01:07:37,416
Enquanto eles estão destruindo um ao outro,
você naturalmente chega ao topo.

960
01:07:37,520 --> 01:07:39,852
Você não tem nenhuma competição.

961
01:07:39,955 --> 01:07:41,513
O que você diz, Makihara?

962
01:07:42,124 --> 01:07:43,853
Faça a sua jogada!

963
01:07:43,959 --> 01:07:46,291
Eu vou te apoiar.

964
01:07:46,395 --> 01:07:49,694
E eu tenho
o Grupo Shinpu atrás de mim.

965
01:07:50,299 --> 01:07:53,632
Nós não estamos conversando
algum esquema incompleto aqui.

966
01:07:55,204 --> 01:07:56,569
Hayakawa...

967
01:07:58,207 --> 01:08:00,334
Pensei que você tivesse se aposentado.

968
01:08:02,078 --> 01:08:04,876
Meus homens perderam
seu sangue nesta cidade.

969
01:08:05,281 --> 01:08:07,875
Nós merecemos algo bom
do seu sacrifício.

970
01:08:07,983 --> 01:08:09,712
Isso mesmo.

971
01:08:09,985 --> 01:08:13,182
Tensei só vai melhorar.

972
01:08:13,656 --> 01:08:16,648
Faça isso, Makihara!

973
01:08:17,493 --> 01:08:20,223
Se chegar a esse ponto,
Eu mesmo vou sair na frente.

974
01:08:20,596 --> 01:08:22,587
Eu ainda tenho
ainda resta muita vida em mim.

975
01:08:24,333 --> 01:08:28,429
<i>Enquanto isso, em Kure,</i>
<i>Liberação iminente de Hirono</i>

976
01:08:28,537 --> 01:08:32,268
<i>havia injetado nos homens de Hirono</i>
<i>com nova vitalidade,</i>

977
01:08:32,374 --> 01:08:35,366
<i>e eles lutaram repetidamente</i>
<i>com os homens de Makihara.</i>

978
01:09:19,488 --> 01:09:21,012
Bem-vindo ao lar.

979
01:09:22,491 --> 01:09:27,224
Ouça, querido, Akio diz que está disposto
para ajudar na loja.

980
01:09:27,863 --> 01:09:32,027
Ele tem carteira de motorista,
então acho que ele poderia ser uma grande ajuda.

981
01:09:38,440 --> 01:09:40,635
Ele trouxe isso de presente.

982
01:09:40,943 --> 01:09:45,505
Ele se lembrou
o quanto você gosta de Coca-Cola.

983
01:09:46,348 --> 01:09:48,873
- Tome um pouco, querido.
- Eu não quero nenhum.

984
01:09:50,586 --> 01:09:52,451
Vou definir aqui.

985
01:09:53,956 --> 01:09:55,719
Acho que vou querer alguns.

986
01:09:56,659 --> 01:09:58,183
Akio,

987
01:09:58,661 --> 01:10:01,289
você pode ficar esta noite, não pode?

988
01:10:01,397 --> 01:10:04,332
É uma casa pequena,
mas sempre podemos espremer mais um.

989
01:10:04,433 --> 01:10:05,695
Certo, querido?

990
01:10:35,731 --> 01:10:37,323
Quanto você conseguiu?

991
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
- Devem ser �50 ou �60 mil.
- Ótimo!

992
01:10:39,802 --> 01:10:42,134
Podemos conseguir um American.45.

993
01:10:42,238 --> 01:10:45,366
Você não acha que a família da minha irmã
poderia ter morrido, não é?

994
01:10:45,474 --> 01:10:47,704
Eles ficarão bem.
Ninguém morre por causa de pílulas para dormir.

995
01:10:47,810 --> 01:10:49,573
Subir em!

996
01:10:50,512 --> 01:10:55,006
7 DE JULHO DE 1970
DISTRITO COMERCIAL DA AVENIDA NAKA, KURE

997
01:11:21,343 --> 01:11:23,709
Bem-vindo.
Só um minuto por favor.

998
01:11:47,736 --> 01:11:48,998
Qual é o problema?

999
01:12:00,449 --> 01:12:02,144
Vamos... fazer isso em outra hora.

1000
01:12:21,637 --> 01:12:24,105
Por favor, pare! Pare com isso!

1001
01:13:00,976 --> 01:13:03,638
7 DE JULHO DE 1970
MASAKICHI MAKIHARA MORREU

1002
01:13:03,746 --> 01:13:05,907
<i>Este incidente só piorou</i>

1003
01:13:06,014 --> 01:13:08,073
<i>do Conselho Executivo Tensei</i>
<i>atitude em relação a Hirono,</i>

1004
01:13:08,183 --> 01:13:10,845
<i>fazendo coisas</i>
<i>impossível para Takeda,</i>

1005
01:13:10,953 --> 01:13:12,921
<i>que esperava encontrar</i>
<i>uma resolução pacífica.</i>

1006
01:13:13,522 --> 01:13:17,652
PRISÃO DE SAPPORO, HOKKAIDO

1007
01:13:18,427 --> 01:13:22,830
<i>Hirono foi transferido</i>
<i>para a prisão de Sapporo a essa altura</i>

1008
01:13:22,931 --> 01:13:27,425
<i>e foi liberado secretamente</i>
<i>antes do previsto, de manhã cedo.</i>

1009
01:13:27,870 --> 01:13:30,361
<i>Apenas dois de seus capangas</i>
<i>tiveram permissão para conhecê-lo.</i>

1010
01:13:31,473 --> 01:13:36,877
<i>Enquanto isso, cerca de 50 membros da família Akashi</i>
<i>esperei em vão no portão principal.</i>

1011
01:13:37,045 --> 01:13:40,674
<i>Eles foram completamente enganados</i>
<i>pelas autoridades penitenciárias.</i>

1012
01:13:41,750 --> 01:13:46,710
<i>Tendo assim saído de Sapporo</i>
<i>sob forte segurança,</i>

1013
01:13:46,889 --> 01:13:51,656
<i>Hirono passou três dias</i>
<i>descansando em Tóquio.</i>

1014
01:14:02,571 --> 01:14:04,095
Hirono.

1015
01:14:10,813 --> 01:14:14,180
Não se preocupe.
Eu não estou carregando.

1016
01:14:18,587 --> 01:14:20,214
Muito tempo sem ver.

1017
01:14:20,956 --> 01:14:22,890
Como você me encontrou?

1018
01:14:22,991 --> 01:14:24,720
Envie um ladrão para pegar um ladrão.

1019
01:14:25,761 --> 01:14:29,720
Podemos conversar... em particular?

1020
01:14:31,800 --> 01:14:33,825
Vocês esperem aqui.

1021
01:14:42,177 --> 01:14:44,941
O funeral de Makihara foi ontem.

1022
01:14:47,182 --> 01:14:50,117
Sua esposa estava chorando tanto
Eu não sabia o que fazer.

1023
01:14:51,420 --> 01:14:53,888
Depois,
tivemos uma reunião do conselho,

1024
01:14:54,957 --> 01:14:57,118
e chegamos
um acordo sobre você.

1025
01:14:58,560 --> 01:14:59,822
Aqui está o acordo.

1026
01:15:00,596 --> 01:15:02,291
No que diz respeito a Tensei,

1027
01:15:03,165 --> 01:15:06,498
não podemos deixar você voltar para Hiroshima
a menos que você se aposente formalmente.

1028
01:15:07,402 --> 01:15:10,132
Se você decidir vir,
você é um homem marcado.

1029
01:15:11,340 --> 01:15:13,035
É assim que as coisas são.

1030
01:15:17,412 --> 01:15:19,972
Então... é exatamente como eu ouvi.

1031
01:15:21,917 --> 01:15:22,975
O que?

1032
01:15:25,320 --> 01:15:27,550
Recebi um telefonema de alguém.

1033
01:15:28,390 --> 01:15:29,687
Como eu ouvi,

1034
01:15:30,292 --> 01:15:32,988
Matsumura esteve
agitando as coisas no Tensei,

1035
01:15:33,195 --> 01:15:35,857
tentando convencer a todos
você tem que me matar a qualquer custo.

1036
01:15:36,131 --> 01:15:39,362
Você entendeu errado.
Não foi assim que aconteceu.

1037
01:15:39,468 --> 01:15:41,527
Eu posso me sentir diferente
se fosse qualquer outra pessoa,

1038
01:15:41,937 --> 01:15:45,395
mas não posso ficar parado enquanto o homem
quem matou Ichioka fala assim.

1039
01:15:45,841 --> 01:15:48,503
Ichioka era meu único irmão.

1040
01:15:49,678 --> 01:15:51,737
Quem foi esse seu interlocutor?

1041
01:15:52,414 --> 01:15:54,279
O que isso importa?

1042
01:15:55,551 --> 01:15:58,543
Recebi ligações de todos os lugares
todo mundo fazendo uma demonstração de gentileza.

1043
01:16:00,155 --> 01:16:01,713
É uma armadilha.

1044
01:16:02,991 --> 01:16:05,755
Quem quer que tenha sido quer você
e Tamotsu se pegam.

1045
01:16:08,163 --> 01:16:09,630
E você, Takeda?

1046
01:16:10,566 --> 01:16:14,696
Isso não te irrita para um novato
como Matsumura para chegar à sua frente,

1047
01:16:15,571 --> 01:16:19,302
aproveitando sua ausência
assumir suas defesas?

1048
01:16:20,208 --> 01:16:24,372
Há rumores de que ele até plantou
agulhas envenenadas em sua cadeira.

1049
01:16:26,114 --> 01:16:27,672
Eu tenho fé em Tamotsu.

1050
01:16:27,783 --> 01:16:29,307
E enquanto isso,

1051
01:16:29,551 --> 01:16:34,045
Matsumura zomba de você e de mim por trás
nossas costas, dizendo que estamos no alto da colina.

1052
01:16:34,156 --> 01:16:36,249
Deixe-os zombar se quiserem.

1053
01:16:38,493 --> 01:16:39,755
Hirono...

1054
01:16:41,430 --> 01:16:44,627
faça-me um favor e se aposente.

1055
01:16:48,236 --> 01:16:51,694
Caso contrário você se encontrará
o mesmo destino de Ichioka.

1056
01:16:51,807 --> 01:16:54,605
Multar!
Venha me pegar se puder!

1057
01:16:54,910 --> 01:16:56,878
Não cairei tão facilmente quanto Ichioka.

1058
01:16:57,346 --> 01:17:00,747
Não é disso que estou falando!

1059
01:17:04,753 --> 01:17:09,087
Se eu me aposentar, você também se aposentará?

1060
01:17:14,229 --> 01:17:16,288
Claro, você tem seu pecúlio.

1061
01:17:16,398 --> 01:17:18,593
Isso não tem nada a ver com isso.

1062
01:17:20,335 --> 01:17:24,829
Foi a morte de Makihara
isso abriu meus olhos.

1063
01:17:26,708 --> 01:17:29,905
Os punks que o mataram
estão duas gerações atrás de nós.

1064
01:17:31,546 --> 01:17:34,014
De alguma forma, eu finalmente
cansei de tudo isso.

1065
01:17:36,084 --> 01:17:38,609
Estou cansado de tudo isso
merda de "matar ou ser morto".

1066
01:17:39,588 --> 01:17:41,283
Você sabe o que eu quero dizer?

1067
01:17:43,225 --> 01:17:45,056
Eu não acredito em você.

1068
01:17:47,262 --> 01:17:51,858
Aqui no mundo real,
Eu nem confio em sinais verdes.

1069
01:17:53,268 --> 01:17:56,101
Como posso saber
o que realmente está no coração de um homem?

1070
01:17:58,040 --> 01:17:59,632
Hirono.

1071
01:18:01,076 --> 01:18:02,873
De qualquer forma, não vou me aposentar.

1072
01:18:03,512 --> 01:18:05,309
Não do jeito que as coisas são.

1073
01:18:06,581 --> 01:18:10,881
Ichioka disse que o ar exterior faria
eu, meu antigo eu, e talvez tenha.

1074
01:18:13,655 --> 01:18:15,179
Eu gostaria que você fosse agora.

1075
01:18:25,767 --> 01:18:30,431
<i>No dia seguinte, Hirono viajou para</i>
<i>Matsuyama, na Ilha Shikoku,</i>

1076
01:18:30,572 --> 01:18:34,508
<i>e buscou abrigo com Shuzo Mikawa</i>
<i>da família Akashi.</i>

1077
01:18:34,609 --> 01:18:39,740
<i>Em Hiroshima, correu um boato</i>
<i>sobre um ataque conjunto entre Hirono e Akashi,</i>

1078
01:18:40,015 --> 01:18:43,542
<i>enviando os líderes Tensei</i>
<i>em frenesi.</i>

1079
01:18:43,652 --> 01:18:47,053
<i>Balsas hidrodinâmicas viajadas</i>
<i>entre Matsuyama e Hiroshima</i>

1080
01:18:47,155 --> 01:18:50,124
<i>em menos de uma hora.</i>

1081
01:18:50,826 --> 01:18:55,889
<i>Três dias depois, Matsumura cruzou</i>
<i>para Matsuyama sem contar a Takeda</i>

1082
01:18:56,398 --> 01:18:59,731
<i>e visitei as fontes termais de Dogo,</i>
<i>onde Hirono estava descansando.</i>

1083
01:19:09,344 --> 01:19:12,245
Já faz muito tempo, Sr. Hirono.

1084
01:19:14,349 --> 01:19:15,976
É bom ver você de novo.

1085
01:19:17,052 --> 01:19:19,282
O que você queria
para falar comigo sobre?

1086
01:19:31,299 --> 01:19:33,392
Que tipo de façanha é essa?

1087
01:19:33,502 --> 01:19:35,732
Se você está aqui para conversar,
você não tem utilidade para isso.

1088
01:19:38,406 --> 01:19:42,740
Achei que você poderia precisar...
pela sua resposta.

1089
01:19:44,012 --> 01:19:45,536
Senhor Hirono...

1090
01:19:46,414 --> 01:19:50,009
Presidente Takeda anunciou
sua aposentadoria esta manhã.

1091
01:19:51,219 --> 01:19:53,653
Ele quer que eu o suceda.

1092
01:19:56,091 --> 01:19:57,456
Oh sim?

1093
01:19:59,194 --> 01:20:01,389
Então ele finalmente se aposentou?

1094
01:20:01,830 --> 01:20:06,324
Mas eu ainda não decidi
se vou aceitar.

1095
01:20:08,637 --> 01:20:12,164
Depende da sua resposta.

1096
01:20:19,848 --> 01:20:22,681
Porque se eu não puder prevalecer
sobre você,

1097
01:20:22,851 --> 01:20:25,615
Eu não posso esperar
prevalecer sobre uma cidade inteira.

1098
01:20:26,221 --> 01:20:27,984
O que você está tentando dizer?

1099
01:20:28,490 --> 01:20:30,617
Pare de rodeios!

1100
01:20:32,694 --> 01:20:36,061
Eu sempre pensei
a coalizão não significa muito

1101
01:20:36,164 --> 01:20:38,632
a menos que inclua todos os grupos
em Kure e Hiroshima.

1102
01:20:39,801 --> 01:20:42,998
Se você começar a trazer
seus amigos de Kobe como antes,

1103
01:20:43,805 --> 01:20:46,535
vamos acabar
travando uma guerra por procuração novamente.

1104
01:20:46,641 --> 01:20:49,075
Você está me acusando de alguma coisa?

1105
01:20:49,578 --> 01:20:52,012
Vocês estão se levantando em armas
sozinhos.

1106
01:20:52,113 --> 01:20:53,375
Por favor, me escute!

1107
01:20:54,115 --> 01:20:56,015
Se você se aposentasse,

1108
01:20:56,218 --> 01:21:00,279
Proponho ter seu Ujiie
e meu Oda jura lealdade como irmãos

1109
01:21:00,388 --> 01:21:04,825
e fazer Ujiie
diretor administrativo da Tensei.

1110
01:21:06,528 --> 01:21:08,291
Eu espero que você esteja disposto

1111
01:21:09,598 --> 01:21:12,158
aceitar esses termos.

1112
01:21:15,470 --> 01:21:17,938
Isso deveria ser
algum tipo de ultimato?

1113
01:21:18,974 --> 01:21:21,272
Você pode fazer assim, se quiser.

1114
01:21:22,777 --> 01:21:26,304
Você não esqueceu alguma coisa?

1115
01:21:27,649 --> 01:21:29,480
O que você tem a dizer
sobre Ichioka?

1116
01:21:33,388 --> 01:21:35,379
Os homens que fizeram isso

1117
01:21:36,925 --> 01:21:38,790
já estão cumprindo pena.

1118
01:21:38,894 --> 01:21:40,191
Não é isso que estou perguntando!

1119
01:21:40,295 --> 01:21:43,423
Seu povo matou Makihara também!

1120
01:21:43,531 --> 01:21:45,829
Existem dois lados em cada luta!

1121
01:21:48,103 --> 01:21:51,470
Se você acha que eu sou o único
culpado aqui,

1122
01:21:55,677 --> 01:21:57,872
então pegue esta arma e atire em mim.

1123
01:21:58,546 --> 01:22:00,741
Você está tentando me mandar de volta
para a batida

1124
01:22:01,116 --> 01:22:03,448
em troca da porra da sua vida?

1125
01:22:09,658 --> 01:22:11,250
Matsumura,

1126
01:22:13,495 --> 01:22:16,555
você fala com orgulho
sobre sua casa de Tensei,

1127
01:22:18,300 --> 01:22:20,234
mas sua cozinha está uma bagunça.

1128
01:22:21,836 --> 01:22:24,361
Você tem tantos
querendo estar no comando,

1129
01:22:24,739 --> 01:22:27,435
você gasta todo o seu tempo
brigando entre si.

1130
01:22:28,376 --> 01:22:30,310
Pelo que ouvi,

1131
01:22:30,912 --> 01:22:33,847
não há como dizer quando
até você pode levar um tiro nas costas.

1132
01:22:33,949 --> 01:22:35,416
Isso não vai acontecer!

1133
01:22:35,517 --> 01:22:36,984
Escute-me.

1134
01:22:37,385 --> 01:22:40,252
Não consigo enviar Ujiie
em um poço de cobras como esse.

1135
01:22:41,256 --> 01:22:43,383
Se você o quer,

1136
01:22:43,658 --> 01:22:47,025
você terá que
limpe sua cozinha primeiro.

1137
01:22:48,229 --> 01:22:50,925
Eu lhe darei minha resposta depois disso.

1138
01:22:55,203 --> 01:22:56,864
Tudo bem.

1139
01:22:58,807 --> 01:23:01,605
Eu irei de novo
após minha cerimônia de instalação.

1140
01:23:02,377 --> 01:23:04,675
Espero sua resposta então.

1141
01:23:12,821 --> 01:23:17,588
<i>Instalação formal de Matsumura</i>
<i>como presidente da Coalizão Tensei</i>

1142
01:23:17,692 --> 01:23:20,627
<i>estava agendado para 20 de setembro</i>

1143
01:23:20,729 --> 01:23:23,857
<i>no Restaurante Chofuro.</i>

1144
01:23:24,699 --> 01:23:29,068
<i>Matsumura seguiu para o leste pela Rota 2</i>
<i>em um tour de visitas de cortesia.</i>

1145
01:23:30,005 --> 01:23:33,270
<i>O patrocinador de Matsumura, Kono,</i>
<i>assumiu o volante pessoalmente,</i>

1146
01:23:33,975 --> 01:23:37,411
<i>Kubota dos dissolvidos</i>
<i>A família Hayakawa andava de espingarda,</i>

1147
01:23:37,512 --> 01:23:40,879
<i>e Eda e Mano</i>
<i> flanqueou Matsumura no banco de trás.</i>

1148
01:23:44,085 --> 01:23:47,612
<i>Eles convocaram as partes interessadas</i>
<i>ao longo de todo o percurso</i>

1149
01:23:47,722 --> 01:23:49,212
<i>enquanto eles dirigiam em direção a Osaka,</i>

1150
01:23:49,824 --> 01:23:54,488
<i>sem saber que estavam</i>
<i>seguido por outro carro.</i>

1151
01:23:54,929 --> 01:23:58,797
<i>Este carro transportava quatro homens, incluindo</i>
<i>Kaga da antiga família Hayakawa,</i>

1152
01:23:58,900 --> 01:24:01,801
<i>e Kondo e mais dois</i>
<i>da antiga família Otomo.</i>

1153
01:24:02,037 --> 01:24:05,768
<i>Todos os quatro</i>
<i>eram com status de irmão mais novo</i>

1154
01:24:05,874 --> 01:24:08,240
<i>para Mano e Kubota</i>
<i>no carro de Matsumura.</i>

1155
01:24:08,943 --> 01:24:13,073
<i>O objetivo deles, é claro,</i>
<i>era matar Matsumura.</i>

1156
01:24:13,448 --> 01:24:17,043
<i>Eles armaram emboscadas</i>
<i>duas vezes ao longo do caminho,</i>

1157
01:24:17,285 --> 01:24:18,843
<i>mas ambas as vezes o carro Matsumura</i>

1158
01:24:18,953 --> 01:24:22,116
<i>alterou a rota devido ao trânsito</i>
<i>congestionamento e fuga de danos.</i>

1159
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
Retire.

1160
01:24:29,697 --> 01:24:32,097
CIDADE DE AMAGASAKI, PREFEITURA DE HYOGO

1161
01:24:32,834 --> 01:24:34,131
Chefe.

1162
01:24:35,270 --> 01:24:37,170
Faz muito tempo que não nos vemos, Kaga!

1163
01:24:37,272 --> 01:24:40,867
Mano, precisamos de alguém
para ser nosso guia em Osaka.

1164
01:24:40,975 --> 01:24:42,442
Para quê?

1165
01:24:46,915 --> 01:24:49,941
Vamos congelar Matsumura.

1166
01:24:50,618 --> 01:24:52,176
Ele está vindo para Osaka?

1167
01:24:52,287 --> 01:24:54,983
Ele estará aqui esta noite
para visitar Sumida em Nishinari.

1168
01:24:55,090 --> 01:24:56,887
Temos informações confiáveis
sobre isso,

1169
01:24:56,991 --> 01:24:59,653
mas as ruas por lá
estão muito emaranhados para nós.

1170
01:25:00,028 --> 01:25:01,996
Tudo bem. Estou com você.

1171
01:25:02,097 --> 01:25:03,587
Obrigado.

1172
01:25:03,698 --> 01:25:04,892
Ei.

1173
01:25:06,067 --> 01:25:08,058
Parece meu tipo de diversão.

1174
01:25:09,270 --> 01:25:12,364
Importa-se se eu for junto?
MIYAJI SENNO, GANGSTER VIAJANTE

1175
01:25:14,142 --> 01:25:18,511
18 DE SETEMBRO DE 1970
PERTO DA ESTAÇÃO IMAIKE EM NISHINARI

1176
01:25:35,897 --> 01:25:37,228
Aí vêm eles!

1177
01:26:32,253 --> 01:26:34,278
- Entre no carro, Kaga!
- Deixe-me pegar isso!

1178
01:26:37,559 --> 01:26:38,821
Se apresse!

1179
01:26:41,162 --> 01:26:43,824
- Entre no carro!
- Espere!

1180
01:26:48,403 --> 01:26:50,166
Merda!

1181
01:26:50,271 --> 01:26:52,068
Não, seu idiota!
Volte!

1182
01:27:06,554 --> 01:27:09,955
18 DE SETEMBRO DE 1970
VICE-PRESIDENTE DE TENSEI EDA MORREU

1183
01:27:11,059 --> 01:27:12,185
Eda!

1184
01:27:14,696 --> 01:27:19,099
<i>Matsumura trocou de lugar</i>
<i>com Eda para tirar uma soneca</i>

1185
01:27:19,200 --> 01:27:21,031
<i>e escapou com vida.</i>

1186
01:27:21,369 --> 01:27:24,668
<i>O ferimento de bala no peito</i>
<i>foi muito sério,</i>

1187
01:27:24,772 --> 01:27:26,933
<i>mas depois de receber os primeiros socorros,</i>

1188
01:27:27,041 --> 01:27:30,943
<i>ele foi levado às pressas de volta para Hiroshima,</i>
<i>junto com o corpo de Eda.</i>

1189
01:27:31,045 --> 01:27:32,171
Termômetro.

1190
01:27:44,525 --> 01:27:47,016
<i>Antes da primeira luz</i>
<i>na manhã seguinte,</i>

1191
01:27:47,128 --> 01:27:51,997
<i>Matsumura foi carregado</i>
<i>no Hospital Cirúrgico Kawabata,</i>

1192
01:27:52,200 --> 01:27:55,067
<i>com Takeda e o outro</i>
<i>oficiais montando guarda.</i>

1193
01:27:55,670 --> 01:28:00,130
<i>Enquanto isso, cerca de 200 homens,</i>
<i>principalmente do Grupo Shinpu,</i>

1194
01:28:00,275 --> 01:28:02,300
<i>cheguei para levantar o ânimo</i>

1195
01:28:02,410 --> 01:28:05,106
<i>das forças anti-Matsumura,</i>

1196
01:28:05,213 --> 01:28:06,874
<i>liderado por Hayakawa.</i>

1197
01:28:07,448 --> 01:28:10,178
Chefe, há outra ligação
de Hayakawa.

1198
01:28:10,518 --> 01:28:11,917
Eu disse para você dizer que não estou aqui.

1199
01:28:12,020 --> 01:28:14,682
Por que você está recusando
para atender suas ligações?

1200
01:28:14,789 --> 01:28:16,552
Esta é a chance perfeita
para destruir Tensei.

1201
01:28:20,995 --> 01:28:22,553
Eu vou levar.

1202
01:28:24,732 --> 01:28:26,632
Qual é o problema dele?

1203
01:28:26,734 --> 01:28:28,827
É por isso que ele está preso
neste maldito remanso!

1204
01:28:28,936 --> 01:28:31,131
Ele sabe o que está fazendo.

1205
01:28:31,506 --> 01:28:33,497
Um movimento em falso agora com Hayakawa

1206
01:28:34,042 --> 01:28:36,340
e iremos pelo caminho
das famílias Ichioka e Otomo.

1207
01:28:38,379 --> 01:28:42,475
<i>Matsumura permaneceu em coma</i>
<i>por 24 horas completas</i>

1208
01:28:42,583 --> 01:28:46,280
<i>com temperatura acima de 104.</i>

1209
01:29:04,172 --> 01:29:05,537
Querido.

1210
01:29:06,708 --> 01:29:09,370
Que dia é hoje?

1211
01:29:12,814 --> 01:29:14,543
A instalação...

1212
01:29:15,883 --> 01:29:17,976
A cerimônia de instalação.

1213
01:29:26,894 --> 01:29:28,259
Não, querido!

1214
01:29:28,996 --> 01:29:30,395
Pegue meu quimono com crista.

1215
01:29:30,498 --> 01:29:32,728
- Você não deve!
- Chefe!

1216
01:29:33,334 --> 01:29:35,063
Pegue meu quimono com crista!

1217
01:29:36,037 --> 01:29:37,095
Querido!

1218
01:29:37,205 --> 01:29:40,971
Kaoru, a esposa de um yakuza deveria saber

1219
01:29:41,075 --> 01:29:43,305
para ficar fora, porra
dos negócios do marido!

1220
01:29:44,112 --> 01:29:45,602
Não, querido!

1221
01:29:47,482 --> 01:29:49,848
O que diabos você acha
você está fazendo, Tamotsu?

1222
01:29:49,951 --> 01:29:53,318
Ele insiste que vai
para a cerimônia de instalação!

1223
01:29:53,421 --> 01:29:55,116
Por favor, pare-o!

1224
01:29:56,724 --> 01:29:58,191
Ouça-me, Tamotsu.

1225
01:29:59,527 --> 01:30:01,722
Se você morrer,
tudo vai pelo ralo.

1226
01:30:02,697 --> 01:30:04,665
Dê um tempo a si mesmo
para se recuperar e recomeçar.

1227
01:30:04,766 --> 01:30:06,597
Eu te apoiarei.

1228
01:30:07,168 --> 01:30:09,762
Você pode começar de novo.

1229
01:30:10,371 --> 01:30:11,804
Chefe...

1230
01:30:12,140 --> 01:30:16,042
se eu deixar isso me deter,
Tensei vai desmoronar para sempre.

1231
01:30:16,511 --> 01:30:19,537
É por isso que a cerimônia de hoje
tem que continuar.

1232
01:30:20,615 --> 01:30:22,845
Eu tenho que mostrar aos bastardos
quem fez isso conosco,

1233
01:30:23,351 --> 01:30:25,581
que não vou deitar e rolar.

1234
01:30:28,623 --> 01:30:30,113
Tamotsu...

1235
01:30:32,960 --> 01:30:34,655
prepare-se.

1236
01:30:37,131 --> 01:30:40,965
Sob pressão da polícia,
Chofuro cancelou nossa reserva.

1237
01:30:43,704 --> 01:30:48,403
E todos os chefes que convidamos
estive ligando

1238
01:30:50,144 --> 01:30:51,771
dizer que não podem comparecer.

1239
01:30:56,250 --> 01:30:57,740
Chefe...

1240
01:30:58,419 --> 01:31:01,820
teremos a cerimônia
apenas com a nossa população local.

1241
01:31:02,690 --> 01:31:06,353
Eu não me importo se está em um albergue barato
ou mesmo fora.

1242
01:31:06,961 --> 01:31:09,156
Por favor, faça os preparativos.

1243
01:31:10,364 --> 01:31:11,331
Eu te imploro!

1244
01:31:11,833 --> 01:31:14,996
<i>E então a cerimônia de parcelamento</i>
<i>foi movido</i>

1245
01:31:15,102 --> 01:31:18,560
<i>para uma pousada frequentada por viajantes</i>
<i>vendedores na periferia da cidade.</i>

1246
01:31:18,906 --> 01:31:21,898
<i>Entre os convidados de última hora</i>

1247
01:31:22,043 --> 01:31:24,876
<i>alguns chegaram</i>
<i>usando blusões e sandálias.</i>

1248
01:31:37,158 --> 01:31:38,750
O Sr. Hirono está aqui.

1249
01:31:51,138 --> 01:31:52,435
Hirono.

1250
01:31:55,142 --> 01:31:56,609
Matsumura...

1251
01:31:58,112 --> 01:32:03,140
você poderia encontrar um lugar para Ujiie em seu
cerimônia? Um canto está bem.

1252
01:32:03,918 --> 01:32:07,285
Seria uma honra.

1253
01:32:09,156 --> 01:32:12,557
A honra seria minha.

1254
01:32:14,695 --> 01:32:18,392
Parece que já está na hora.

1255
01:32:37,652 --> 01:32:39,142
Algumas horas atrás,

1256
01:32:40,054 --> 01:32:43,046
Tamotsu estava à beira da morte.

1257
01:32:44,959 --> 01:32:47,587
Nenhum de nós poderia
tire mais isso.

1258
01:32:48,062 --> 01:32:49,427
Certo?

1259
01:32:51,132 --> 01:32:52,326
Takeda...

1260
01:32:54,001 --> 01:32:56,731
você tem um bom homem aí.

1261
01:32:58,339 --> 01:32:59,863
Você está sendo sarcástico?

1262
01:33:00,441 --> 01:33:01,874
De jeito nenhum.

1263
01:33:04,245 --> 01:33:05,712
De qualquer forma,

1264
01:33:06,347 --> 01:33:08,611
já que nossos dias acabaram,

1265
01:33:09,984 --> 01:33:12,976
que tal tomarmos uma bebida algum dia?

1266
01:33:14,555 --> 01:33:16,580
Eu não vou beber com você.

1267
01:33:18,025 --> 01:33:19,424
Por que isso?

1268
01:33:22,163 --> 01:33:25,860
eu me sentiria culpado
por todos aqueles que morreram.

1269
01:33:31,505 --> 01:33:36,169
<i>Naquele momento, ambos foram atingidos</i>
<i>pelo mesmo pensamento sinistro:</i>

1270
01:33:37,378 --> 01:33:42,680
<i>A cerimônia prestes a acontecer</i>
<i>foi apenas uma troca de guarda.</i>

1271
01:33:42,984 --> 01:33:47,318
<i>As chamas da batalha</i>
<i>certamente iria explodir novamente.</i>

1272
01:33:48,422 --> 01:33:50,049
25 DE SETEMBRO DE 1970
AVENIDA NAKA EM KURE

1273
01:33:50,157 --> 01:33:52,717
Ei, mano!
Eles estão jogando "The She Gambler".

1274
01:33:53,628 --> 01:33:54,754
Aqui.

1275
01:33:56,998 --> 01:33:58,863
Olá, querido.

1276
01:33:59,567 --> 01:34:01,467
O que você vê nela, afinal?

1277
01:34:04,805 --> 01:34:06,363
Morra, filho da puta!

1278
01:34:23,257 --> 01:34:25,248
Eu vou matar você!

1279
01:35:46,440 --> 01:35:47,634
Akio...

1280
01:35:49,210 --> 01:35:51,178
você anda forte e alto agora,

1281
01:35:52,313 --> 01:35:54,543
e não desanime ao longo do caminho.

1282
01:35:58,586 --> 01:36:00,554
E tente não
desviar-se do caminho...

1283
01:36:02,356 --> 01:36:03,983
desta vez.

1284
01:36:27,214 --> 01:36:29,148
<i>Hirono nem conseguia se lembrar</i>

1285
01:36:29,250 --> 01:36:34,210
<i>o rosto do menino</i>
<i>quem foi morto.</i>

1286
01:36:34,922 --> 01:36:37,152
<i>Mas neste dia,</i>

1287
01:36:37,258 --> 01:36:40,318
<i>ele finalmente decidiu se aposentar.</i>

1288
01:36:41,796 --> 01:36:43,787
<i>Um quarto de século se passou</i>

1289
01:36:43,898 --> 01:36:49,336
<i>já que ele se juntou à yakuza</i>
<i>em meio à turbulência do pós-guerra.</i>

1290
01:36:50,504 --> 01:36:54,668
<i>Com o passar do tempo,</i>
<i>um grupo gerou outro,</i>

1291
01:36:54,775 --> 01:36:58,905
<i>e com cada novo grupo</i>
<i>surgiram novas sementes de conflito.</i>

1292
01:37:00,047 --> 01:37:04,575
<i>Tanto sangue jovem</i>
<i>foram eliminados.</i>

1293
01:37:11,292 --> 01:37:17,026
<i>Serão as batalhas amargas que surgirão</i>
<i>dos fortes atacando os fracos</i>

1294
01:37:17,198 --> 01:37:20,531
<i>já foi banido desta terra?</i>

1295
01:37:24,305 --> 01:37:29,140
O FIM